1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(drevni sindhu jezik)

2
00:02:51,958 --> 00:02:53,292
(drevni sindhu jezik)

3
00:02:54,875 --> 00:02:58,083
(drevni sindhu jezik)

4
00:03:29,083 --> 00:03:30,542
(drevni sindhu jezik)

5
00:05:53,833 --> 00:05:56,667
(drevni sindhu jezik)

6
00:06:08,333 --> 00:06:09,792
jer...

7
00:06:10,167 --> 00:06:14,833
ovi hrabri mladići spasili su
Amri selo od tog monstruoznog krokodila.

8
00:06:15,417 --> 00:06:18,375
Puno puno hvala, Sarman!

9
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Sarman...

10
00:06:31,875 --> 00:06:35,167
neka tvoja snaga stostruko poraste!

11
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
Bima!

12
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
Zašto to uvijek moraš biti ti?

13
00:06:54,708 --> 00:06:57,250
Zar nema nikog drugog u selu?

14
00:06:57,708 --> 00:07:01,625
Svaki put kad Amri ima problem,
zašto se očekuje da to riješiš?

15
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
To je istina!

16
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
Kad rijeka promijeni tok...

17
00:07:09,792 --> 00:07:12,583
Sarman mora pronaći način
usmjeriti vodu u naša polja.

18
00:07:12,917 --> 00:07:15,208
Kad orati njive,
kada posijati sjeme...

19
00:07:15,292 --> 00:07:18,333
kada će padati kiša?
Kao bez Sarmanova dopuštenja...

20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
sunce i mjesec
neće ustati u Amriju.

21
00:07:20,625 --> 00:07:24,750
Sada bi trebao biti ponosan,
ali umjesto toga, ti ga grdiš.

22
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
teta Bima,
ako mogu pomoći, zašto ne bih?

23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
Danas sam bila nasmrt zabrinuta
misleći na tebe i tu zvijer.

24
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
Ne brini za mene toliko!

25
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
Teta Bima, ti često pjevušiš ovu melodiju.

26
00:08:37,083 --> 00:08:40,250
Ova melodija...
ne pripada Amriju, zar ne?

27
00:08:44,875 --> 00:08:49,500
Teta Bima, jesi li ikada
vidio jednorogu životinju?

28
00:08:50,208 --> 00:08:54,417
Kao jelen? s dugim,
šiljati rog na čelu?

29
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
zašto pitaš

30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
Vidio sam to u snu.

31
00:09:01,042 --> 00:09:03,833
Bio je to samo – san!
Sada se pripremite...

32
00:09:03,917 --> 00:09:06,583
tvoj ujak mora da čeka
za tebe u poljima.

33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
Usjev indiga nije
bilo je dobro ove godine, Sarman.

34
00:09:22,208 --> 00:09:25,167
Daleko, kad je
Sindhu mijenja kurs...

35
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
onda i naša rijeka Nara
udaljava iz našeg sela.

36
00:09:29,833 --> 00:09:31,917
Kako će rasti usjevi?

37
00:09:32,208 --> 00:09:35,167
Ujače, mogu li te nešto pitati?

38
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
<i>Moherfyo datum'?</i>

39
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
Sutra svi kreću.

40
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
Ovaj put me pusti
s njima za bazar.

41
00:09:43,042 --> 00:09:45,833
Postavili ste isto pitanje
za posljednja tri monsuna.

42
00:09:46,208 --> 00:09:49,333
Umorna sam od slušanja,
nisi umoran od pitanja?

43
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
dok ne kažeš da,
Pitat ću i dalje.

44
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
Ujače, želim putovati
u daleke krajeve.

45
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Iz kojeg dijela sunce izlazi?

46
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Koji dio postavlja?

47
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
Koliko daleko pada svjetlost?

48
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
Želim vidjeti sve te ujake.

49
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
Ptičji potomak
ne treba napustiti gnijezdo...

50
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
dok ne bude spreman za let, Sarman.

51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... nećeš jesti?

52
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
Što se dogodilo?

53
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Još jednom inzistira
na odlazak u Mohenjo Daro!

54
00:10:31,042 --> 00:10:33,000
Uzrujan je jer sam rekla ne.

55
00:10:34,625 --> 00:10:38,417
Njegov bijes je kao kap rose,
začas će ispariti.

56
00:10:39,583 --> 00:10:40,667
ali...

57
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
koliko dugo ga možemo zaustaviti, Durjane?

58
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
Što duže!

59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
Pitao me je
o Jednorogu ranije.

60
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
jednostavno ne razumijem!

61
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
Što je to s Mohenjo Daro
to čini strica tako nemirnim?

62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
Boji se da ako ti
idi tamo, skrasit ćeš se.

63
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Hojo, zar ti se ne da to vidjeti?

64
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
Što?

65
00:11:11,042 --> 00:11:13,125
Kakva je zemlja izvan Amrija.

66
00:11:14,417 --> 00:11:16,000
Kakvi su ljudi?

67
00:11:16,083 --> 00:11:17,583
Kakve djevojke moraju biti?

68
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Niste pronašli
slobodna djevojka u Amriju koja ti se sviđa.

69
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
Što vas tjera da mislite djevojke
u Mohenjo Daru će biti drugačije?

70
00:11:25,417 --> 00:11:26,792
Kako bih ja znao?

71
00:11:27,750 --> 00:11:32,083
Ali srce mi to govori
djevojka koja će mi biti društvo...

72
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
neće biti druge
poput nje u cijeloj Sindhu Zemlji.

73
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
Onda vaš sastanak ima
već nije uspjelo dogoditi.

74
00:11:40,292 --> 00:11:42,167
Svake godine, prije bazara,
to je ista priča.

75
00:11:42,250 --> 00:11:44,292
Ujak ne
želim da ideš, Sarman.

76
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
Ostavi ovu opsesiju.

77
00:11:47,167 --> 00:11:49,458
Ali želim vidjeti Mohenjo Daro, Hojo!

78
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
I što sad? Želiš letjeti
u Mohenjo Daro kao što to rade ptice?

79
00:12:03,292 --> 00:12:05,917
Što se dogodilo?
Krokodil?!

80
00:12:06,333 --> 00:12:07,792
Sunce tek treba izaći!

81
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
- Idemo!
- Idemo? Gdje?

82
00:12:11,667 --> 00:12:12,708
Mohenjo Daro!

83
00:12:12,792 --> 00:12:14,833
Mohenj0...? Bez da ste ikome rekli?

84
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
Što ako tvoj ujak...
što ako moji mama i tata saznaju?

85
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
u redu je hajde...

86
00:12:35,792 --> 00:12:38,333
Razmjena nije laka u Mohenjo Daru.

87
00:12:39,167 --> 00:12:42,792
Obratite pozornost
na ono što ću reći.

88
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Reci mi, ujače.

89
00:12:44,583 --> 00:12:47,208
Što god se dogodi,
ne pada vrijednost robe.

90
00:12:48,083 --> 00:12:50,625
Mohenjo Daro je vrlo
drugačiji od Amrija.

91
00:12:51,750 --> 00:12:55,042
Grad je pun pohlepe,
ne ljudi.

92
00:12:56,792 --> 00:12:58,500
Budite uvijek oprezni...

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
i ne vjerujte
stranac biti tvoj prijatelj.

94
00:13:01,625 --> 00:13:03,208
Ne brini, ujače!

95
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Hojo će paziti na Sarmana.

96
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
Phum.

97
00:13:11,375 --> 00:13:14,167
Do danas ste bili
trguje za mene.

98
00:13:14,458 --> 00:13:18,042
Ovaj put će Sarman otići,
Ne mogu ga više zaustaviti.

99
00:13:18,958 --> 00:13:20,917
- Pazi na njega.
- Točno.

100
00:13:21,292 --> 00:13:23,167
Evo malo hrane.

101
00:13:24,583 --> 00:13:26,417
Brinuti!

102
00:14:07,833 --> 00:14:09,458
Drži ovo sa sobom.

103
00:14:09,833 --> 00:14:14,792
Otvorite ga tek kad je
pitanje života i smrti! obećaj mi!

104
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
Hojo.

105
00:15:20,542 --> 00:15:22,375
Mohenjo Daro!

106
00:15:44,458 --> 00:15:47,708
A to je naša sveta rijeka,
Majko Sindhu!

107
00:16:03,167 --> 00:16:06,333
Južna vrata su
za strane trgovce...

108
00:16:06,417 --> 00:16:09,083
and their living quarters will be
uz zidove Južnih vrata.

109
00:16:09,333 --> 00:16:13,917
Istočna vrata i Sjeverna vrata
su za građane Mohenjo Daroa.

110
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Kako je ovo izgrađeno?

111
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Koji je to simbol, ujače Phulji?

112
00:16:22,458 --> 00:16:26,417
Simbol šest stvorenja! Predstavlja
šest velikih gradova zemlje Sindhu.

113
00:16:26,667 --> 00:16:29,167
Svako stvorenje djeluje
kao simbol grada.

114
00:16:29,792 --> 00:16:32,125
A koja je to životinja?
S jednim rogom?

115
00:16:32,208 --> 00:16:33,792
To je jednorog, Sarman.

116
00:16:34,292 --> 00:16:36,792
Najčišća životinja
u redu Sindhu...

117
00:16:37,042 --> 00:16:39,542
simbol Mohenjo Daroa!

118
00:16:55,333 --> 00:16:59,417
Vozači zaprega, uđite unutra
i uzmite svoj token za trgovinu.

119
00:16:59,500 --> 00:17:02,167
Dvije indigo vreće od Amrija kao porez!

120
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
Gdje ide naš indigo porez?

121
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Uzmi ovo!

122
00:17:23,292 --> 00:17:24,458
zahvaljujem ti.

123
00:17:32,000 --> 00:17:34,667
Vas?!
Zašto si došao ovamo?

124
00:17:35,833 --> 00:17:37,917
- Slušaj...
- Vrati se!

125
00:17:39,167 --> 00:17:40,458
slušaj me...

126
00:17:40,542 --> 00:17:43,625
ovaj... ovaj grad je pun pohlepe...

127
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
ovo je zemlja lopova!

128
00:17:48,583 --> 00:17:51,792
Spasite se! Ili ćeš izgorjeti...

129
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
- Odlazi!
- Jakhiro!

130
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
Odstupi! Propustite trgovce.

131
00:17:57,875 --> 00:17:59,917
Nemojte ih preplašiti.
Potez!

132
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
Otići!

133
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
Povratak!

134
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
tko je to

135
00:18:32,667 --> 00:18:33,958
Njegovo ime je Jakhiro.

136
00:18:34,333 --> 00:18:37,583
Boli me otjerati ga.
Ljudi ga nazivaju luđakom!

137
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
Ali to su bili preci
ovog jakog luđaka...

138
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
koji je postavio temelje
ovog velikog grada!

139
00:18:41,708 --> 00:18:44,417
A jednom je i bio
vrlo cijenjen u Senatu!

140
00:18:57,208 --> 00:18:59,750
Sarman! Postoje kuće
jedan na drugom!

141
00:18:59,833 --> 00:19:03,417
Osjećam se kao da sam vidio
sve ovo prije. ne razumijem

142
00:19:04,917 --> 00:19:06,375
Ali znam ovo...

143
00:19:06,917 --> 00:19:09,208
točno je
kako sam zamišljao da će biti.

144
00:19:09,917 --> 00:19:15,542
Čak se i ja osjećam isto! Kao da jesam
rođen da budem ovdje! Pogledajte ih samo!

145
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Došli smo ovdje samo radi trgovine!
Ne zaboravi!

146
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
Ali radim upravo to...

147
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Mijenjam svoje srce!

148
00:19:28,792 --> 00:19:30,250
Idiot!

149
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
Šarene ljepotice...
iz zemlje Dilmoona!

150
00:19:47,208 --> 00:19:49,583
Lubanja Zebu bika!

151
00:19:49,917 --> 00:19:54,083
Brzo, nađi mjesto za svoj štand
ili ćeš ostati stajati.

152
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
požuri...

153
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Stani!

154
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
Brzo, brzo!

155
00:20:19,500 --> 00:20:23,292
Ako bazar ima imalo sjaja ove godine
to je zbog tih stranih trgovaca!

156
00:20:23,833 --> 00:20:27,042
Strani trgovci? Gdje?

157
00:20:27,292 --> 00:20:30,167
Ona grupa sa visokim šeširima...
oni su iz Dilmoona!

158
00:20:30,250 --> 00:20:34,542
Oni trguju robom koju su
steći ovdje, u dalekim zemljama.

159
00:20:35,000 --> 00:20:38,250
Oni su Mekanci - njihove lađe
kažu da su toliko veliki da...

160
00:20:38,333 --> 00:20:42,292
lako mogu nositi a
stotine putnika preko mora...

161
00:20:42,583 --> 00:20:46,000
i potrebno im je nešto
dvadeset sunaca do Mekkana.

162
00:20:46,375 --> 00:20:50,417
Dvadeset sunaca?! Radite njihove brodove
not fall off at the edge of the sea?

163
00:20:51,375 --> 00:20:54,042
Samo oni koji imaju
putovao, znao bi.

164
00:20:57,208 --> 00:21:02,625
I oni su iz Buhare -
daleke zemlje na hladnom sjeveru.

165
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
Ali što je ovo čudno
stvorenje koje dovode sa sobom?

166
00:21:06,917 --> 00:21:08,167
Daje li mlijeko?

167
00:21:08,250 --> 00:21:12,292
Ne, ne mlijeko,
brzo trči, pomaže pri putovanju.

168
00:21:14,583 --> 00:21:17,417
- Kako se zove?
- Konji!

169
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Konj!

170
00:21:22,917 --> 00:21:25,583
Prošao je jedan sat!

171
00:21:28,792 --> 00:21:32,375
Koristite ovaj indigo da obojite svoju odjeću
ili ga naslikajte na svojim zidovima... uzmite ga!

172
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
Dat ćemo vam 8 vreća
pšenice za 3 vreće indiga.

173
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
Ne, ne mogu prihvatiti
manje od 10 vreća pšenice!

174
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Ne, ne 10... 8 vreća!

175
00:21:42,458 --> 00:21:44,167
Molimo, pogledajte kvalitetu.

176
00:21:44,792 --> 00:21:48,167
Najviša klasa sjemena, sijano
i ubrano u pravo vrijeme...

177
00:21:48,208 --> 00:21:51,042
navodnjena čistom rijekom Nara i
izrastao iz ljubavi prema selu Amri.

178
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
To su kvalitete mog indiga.

179
00:21:52,625 --> 00:21:55,542
Zato ne mogu prihvatiti
manje od 10 vreća pšenice.

180
00:21:56,333 --> 00:21:57,375
Slušati!

181
00:21:59,750 --> 00:22:03,458
Uzmi što god nude,
tržište je ovaj put sporo.

182
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
Trampit će se drugdje.

183
00:22:06,333 --> 00:22:09,458
Sarman, ne zaboravi što je ujak
je rekao... ne ispuštaj vrijednost!

184
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
Ali postoji obilje trgovaca,
zašto je onda tržište sporo?

185
00:22:14,083 --> 00:22:16,375
Trgovci su ovdje da uzmu
prednost farmera!

186
00:22:17,208 --> 00:22:22,375
Brana na rijeci Sindhu
utječe na cijelu regiju.

187
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
Brana?

188
00:22:25,792 --> 00:22:27,625
Čekaj... čekaj!

189
00:22:28,125 --> 00:22:31,333
Hojo, sklopi dogovor
sa 8 vreća pšenice!

190
00:22:31,750 --> 00:22:32,500
Pravo!

191
00:22:32,583 --> 00:22:35,750
<i>Slonove kljove za vaš dom!</i>

192
00:22:40,083 --> 00:22:43,875
- Zahvaljujem ti.
- Ja sam Lothar, čuvar Mohenjo Daroa.

193
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
Dao si svoj šal
onom luđaku Jakhiru.

194
00:22:51,417 --> 00:22:52,958
Ovdje to nitko ne radi.

195
00:22:54,917 --> 00:22:57,250
Ne... ne, molim te, nemoj to raditi!

196
00:22:59,083 --> 00:23:02,542
Mi smo tkalci iz Kot Diji.
Sindhu river changed course...

197
00:23:02,625 --> 00:23:07,625
i pomeo naše selo,
naše domove, naša polja, sve.

198
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Sada nema hrane za jelo,
čak je i tkanina bila pometena.

199
00:23:11,208 --> 00:23:14,792
Ovo je Moonja,
sin šefa Senata Maham!

200
00:23:15,417 --> 00:23:19,500
Nekoliko smotuljaka platna i
niti je sve što imamo.

201
00:23:19,583 --> 00:23:21,292
Ako ubacimo 4 Lapis Lazulija
povratak za našu odjeću...

202
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
naši seljani
moći će održati.

203
00:23:27,208 --> 00:23:31,250
Vidi tkalac...
fer vrijednost je 2 Lapis Lazulija.

204
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
Ako želite 4...

205
00:23:34,417 --> 00:23:40,542
onda ćete morati poslati svoje
žene svake večeri meni, jedna po jedna.

206
00:23:43,083 --> 00:23:45,417
Povuci svoje riječi ili...

207
00:23:54,083 --> 00:23:55,917
Vrijednost ove robe
je 4 Lapis Lazuli...

208
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
ako ne prihvatiš...
onda nema trampe.

209
00:23:59,458 --> 00:24:03,167
Oh stvarno! tko si ti
Znaš li tko sam ja?

210
00:24:03,250 --> 00:24:05,458
Tko si ti ili tko sam ja,
nema veze!

211
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Postoji samo jedno pravilo trampe -
poštena razmjena!

212
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
Ovdje je pošteno ono što ja smatram poštenim!

213
00:24:13,208 --> 00:24:14,958
4 Lapis Lazuli...

214
00:24:15,542 --> 00:24:17,583
ni jedna više, ni jedna manje...

215
00:24:18,375 --> 00:24:19,917
ili dogovora nema.

216
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Što se ovdje događa?

217
00:24:25,750 --> 00:24:27,667
Svi se trgovci vraćaju na vaše štandove.

218
00:24:28,208 --> 00:24:30,750
Potez! Ići!

219
00:24:32,333 --> 00:24:36,167
Zapečatite dogovor u 2 Lapis Lazuli!
Gospodar nije navikao na svađe.

220
00:24:37,875 --> 00:24:39,958
Oprosti mu gospodaru,
nije iz grada.

221
00:24:40,042 --> 00:24:42,000
On je nesvjestan
pravila Mohenjo Daroa.

222
00:24:49,083 --> 00:24:52,708
<i>2</i> Lapis Lazuli!
Utovarite robu u kolica iza.

223
00:25:09,125 --> 00:25:13,583
To je bilo blizu.
Ne ponavljajte ono što ste upravo učinili!

224
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
Možda neću moći
da te spasi sljedeći put.

225
00:25:16,875 --> 00:25:19,167
Upamtite, ovo nije vaše selo!

226
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
I ja sam farmer!

227
00:25:22,375 --> 00:25:25,083
Znam težak posao
koji ide u žetvu usjeva.

228
00:25:26,125 --> 00:25:28,792
A onda je govorio o ženama
kao da su roba za razmjenu.

229
00:25:28,875 --> 00:25:30,208
Kako sam mogao šutjeti?

230
00:25:31,667 --> 00:25:35,167
Misli se na bazar
za razmjenu robe...

231
00:25:35,500 --> 00:25:36,917
za naš život.

232
00:25:39,083 --> 00:25:42,542
Ujak je bio u pravu...
this city is full of greed!

233
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Hojo! Spakirajte svoju robu!

234
00:25:45,167 --> 00:25:48,167
Odbijam ostati na mjestu
gdje je zrak nečist.

235
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
- Vratit ćemo se u Amri!
- Vratiti se?

236
00:25:51,125 --> 00:25:54,333
Ako se vratimo bez Zebu bikova,
Ujače će me upregnuti u plug!

237
00:25:55,250 --> 00:25:58,792
Duboko udahni Sarman,
možda će zrak ponovno postati čist?

238
00:26:36,583 --> 00:26:40,667
To je Chaani.
Kći našeg svećenika.

239
00:26:43,792 --> 00:26:46,917
Zašto joj se svi klanjaju?

240
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Ona je simbol Majke Sindhu
Milost i blagoslov ovom gradu.

241
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Kažu da Chaanino rođenje predviđa
dolazak novog reda za Mohenjo Daro.

242
00:26:54,542 --> 00:26:55,917
Nova narudžba?

243
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
Chaani, pogledaj to!

244
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Ispričaj se Junu!

245
00:27:11,333 --> 00:27:13,208
Pusti to, Chaani.

246
00:27:14,125 --> 00:27:16,250
Niste me čuli?

247
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Ispričajte se!

248
00:27:21,208 --> 00:27:23,000
Ili inače...

249
00:27:23,208 --> 00:27:26,292
Pretvorit ću te u žabu krastaču!

250
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
Žaba krastača?

251
00:27:31,625 --> 00:27:33,958
Ovo je moje posljednje upozorenje!

252
00:27:34,042 --> 00:27:36,250
Ako se ne ispričaš...

253
00:27:36,333 --> 00:27:40,042
Pretvorit ću te u žabu krastaču.

254
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
Čini se kao da je autsajder.

255
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
Odabranica nikada nije pogriješila!

256
00:27:45,042 --> 00:27:48,792
Ona ima moći! Bila je
dobio blagodat od Majke Sindhu!

257
00:27:51,375 --> 00:27:54,417
Molim te oprosti mi!

258
00:27:59,417 --> 00:28:02,917
Čini se kao da stvarno jest
blagoslovljena od Majke Sindhu.

259
00:28:06,375 --> 00:28:11,708
Chaani... Nisam znao
možeš čovjeka pretvoriti u žabu krastaču!

260
00:28:12,125 --> 00:28:18,208
Pada li kiša zato što ja tako kažem?
Samo sam ga pokušavao preplašiti...

261
00:28:18,292 --> 00:28:20,125
ali umjesto toga ste se uplašili.

262
00:28:20,208 --> 00:28:21,792
Prestani buljiti!

263
00:29:15,042 --> 00:29:19,667
"Hojo! Spakuj svoju robu! Odbijam to
ostani na mjestu gdje je zrak nečist."

264
00:29:20,333 --> 00:29:24,500
Bio si u pravu, Sarman. Trebali bismo
spakirajmo stvari, vratimo se u Amri.

265
00:29:24,917 --> 00:29:28,375
Pa trebamo li otići? Ili ima zraka
u Mohenjo Daru iznenada postati čist?

266
00:29:28,458 --> 00:29:29,792
Je li se vratio sjaj?

267
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Idiot!

268
00:29:34,583 --> 00:29:41,583
Šef Senata Maham svima želi dobrodošlicu
trgovci na bazar Mohenjo Daro!

269
00:29:41,667 --> 00:29:46,750
Maham želi da se trgovina poveća
ove godine i uvijek je radio...

270
00:29:46,833 --> 00:29:51,958
prema poboljšanju
ovaj veliki grad zemlje Sindhu!

271
00:29:52,958 --> 00:29:55,000
Poglavice!

272
00:29:55,333 --> 00:30:01,417
Obećanje koje sam dao
u Mohenjo Daro prije 15 monsuna...

273
00:30:02,500 --> 00:30:04,667
sada je ispunjeno.

274
00:30:05,208 --> 00:30:09,792
Dugo vremena
Harappa je bila ispred nas.

275
00:30:10,208 --> 00:30:16,542
Gdje se gledalo samo na Harappu
za trgovinu, u cijeloj zemlji Sindhu...

276
00:30:16,833 --> 00:30:21,000
to je sada Mohenjo Daro
kojoj se veseli svaki trgovac.

277
00:30:21,417 --> 00:30:26,000
Uskoro ću uništiti Harappu!

278
00:30:26,750 --> 00:30:29,958
Ovaj Senat ne
slažem se s tvojim pravilima, Maham!

279
00:30:31,042 --> 00:30:33,542
Koji god razlozi bili
za Harappin pad...

280
00:30:33,625 --> 00:30:36,792
sigurno, razlog za Mohenjo
Darov pad ćeš biti ti, Maham!

281
00:30:38,500 --> 00:30:42,375
Uništio je Harappinu trgovinu
poboljšao život u ovom gradu?

282
00:30:42,458 --> 00:30:43,500
Ne!

283
00:30:43,583 --> 00:30:47,208
Izgradnjom brane na Sindhu,
jesmo li išta postigli?

284
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
Ne!

285
00:30:48,375 --> 00:30:51,333
Ulice i zidovi
u Donjem gradu ruše!

286
00:30:51,708 --> 00:30:54,958
Jesu li popravljeni?
Ne!

287
00:31:01,542 --> 00:31:05,417
U cilju uređenja Donjeg grada,
trebamo sredstva...

288
00:31:06,083 --> 00:31:07,750
koje mi nemamo!

289
00:31:08,875 --> 00:31:13,958
Predlažem povećanje
u porezu od naroda.

290
00:31:14,042 --> 00:31:16,042
Šef Senata Maham!

291
00:31:16,792 --> 00:31:21,333
Za 15 monsuna ljudi su patili
posljedice vaših postupaka.

292
00:31:21,417 --> 00:31:26,125
Poglavice!
Borba protiv nepravde je sama pravda!

293
00:31:26,208 --> 00:31:30,625
Ti šutiš jer ne šutiš
znati istinu o Mahamu!

294
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
Ne znate pravi razlog
zašto je bio prisiljen napustiti Harappu.

295
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
To je laž!
Šef farmera!

296
00:31:37,125 --> 00:31:42,750
Zapamtite, postoji samo jedna kazna
zbog nepoštivanja šefa Senata Mahama.

297
00:31:43,417 --> 00:31:47,583
Tko je za povećanje
porez, digni dlanove...

298
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
oni protiv, pokažite šake!

299
00:31:53,167 --> 00:31:55,167
- Šef rudara.
- Načelnik straže.

300
00:31:55,250 --> 00:31:57,625
- šef umjetnika.
- Šef Pottersa.

301
00:31:57,708 --> 00:32:00,250
- šef ribara.
- Šef ciglara.

302
00:32:00,333 --> 00:32:03,167
- Šef izrađivača perli.
- Šef pastira stoke.

303
00:32:03,250 --> 00:32:05,875
- Šef zemljoposjednika.
- Šef tkalaca.

304
00:32:05,958 --> 00:32:08,500
- Šef bojadišta.
- Šef trgovaca.

305
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Šef farmera!

306
00:32:14,042 --> 00:32:17,000
Porez... će biti povećan!

307
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Skupština je zaključena.

308
00:32:27,708 --> 00:32:32,708
Šef farmera!
Naš razgovor još nije završio.

309
00:32:41,625 --> 00:32:45,917
progovori! Ono što je još ostalo
reći, šefu Senata?

310
00:32:46,000 --> 00:32:50,875
Što je to što ti znaš
da drugi poglavari ne?

311
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
Pravi razlog za vaš
protjerivanje iz Harape!

312
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Neka se zna svim glavarima...

313
00:33:01,625 --> 00:33:10,417
da je šef trgovaca, Maham,
je prokrijumčario drvo Sumeranima.

314
00:33:10,500 --> 00:33:12,042
U zamjenu smo požnjeli korist!

315
00:33:12,125 --> 00:33:16,417
Kao kaznu za ovaj zločin, propisujem
da Maham bude protjeran iz Harappe.

316
00:33:16,500 --> 00:33:19,958
Napusti grad!

317
00:33:37,333 --> 00:33:39,667
Tog sam se dana zakleo...

318
00:33:39,750 --> 00:33:45,375
osvetit ću se za
moje poniženje i dovesti Harappu do propasti.

319
00:33:45,458 --> 00:33:47,333
Uništiti Harrappu? -

320
00:34:01,042 --> 00:34:07,542
Samo ja odlučujem, tko ću
živi i tko će umrijeti u Mohenjo Daru!

321
00:34:07,625 --> 00:34:10,958
A ti... nećeš živjeti.

322
00:34:15,125 --> 00:34:18,917
Tvoja će biti usamljena smrt,
O poglavice farmera!

323
00:34:23,083 --> 00:34:27,958
Nećete moći ponovno protestirati,
u bilo kojem Senatu!

324
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
Šef Senata Maham!

325
00:34:56,208 --> 00:34:59,625
Neka Svečanosti Gradske glazbe počnu!

326
00:35:07,125 --> 00:35:11,042
<i>(drevni mekanski jezik)</i>

327
00:36:01,042 --> 00:36:04,792
<i>0 okupimo se i postanimo poznati,
zbližite se i postanite jedno!</i>

328
00:36:04,958 --> 00:36:09,000
<i>Ti si rod,
pomiješaj osnovu i potak sa mnom!</i>

329
00:36:09,042 --> 00:36:12,750
<i>0 okupimo se i postanimo poznati,
zbližite se i postanite jedno!</i>

330
00:36:13,208 --> 00:36:17,042
<i>The moon and the sun has witnessed</i>

331
00:36:17,125 --> 00:36:20,667
<i>Veliki sajam boja
u Mohenjo Daro</i>

332
00:36:20,750 --> 00:36:25,000
<i>Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo,
Mohenjo Daro</i>

333
00:36:25,750 --> 00:36:27,083
<i>Ovaj sajam i romantika</i>

334
00:36:27,750 --> 00:36:29,042
<i>Ovaj nesmetan ples</i>

335
00:36:29,750 --> 00:36:33,667
<i>Ovo je sajam života,
disanje ples u zraku</i>

336
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
<i>O slušaj, slušaj... slušaj!</i>

337
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
<i>Kome da pjevam?</i>

338
00:36:37,750 --> 00:36:43,208
<i>Ovdje su bogati izdvojeni
s bogatstvom nečijeg srca</i>

339
00:36:43,292 --> 00:36:47,208
<i>Svatko ima svoj pogled, svoj jezik</i>

340
00:36:47,292 --> 00:36:52,708
<i>Ali svi su naši,
znaj ovo O mladi!</i>

341
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
<i>Upijaj mudrost od njih,
i također prenijeti</i>

342
00:36:56,500 --> 00:37:07,667
<i>Lutajući trgovci i stranci
strana zemlja, Mohenjo Daro ih sve naziva</i>

343
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
<i>Mohenjo Daro</i>

344
00:37:17,292 --> 00:37:21,167
<i>Mjesec i sunce su svjedočili</i>

345
00:37:21,250 --> 00:37:25,250
<i>Veliki sajam boja
u Mohenjo Daro</i>

346
00:37:39,000 --> 00:37:43,042
<i>(drevni buharski jezik)</i>

347
00:37:46,958 --> 00:37:50,458
<i>(drevni hazaranski jezik)</i>

348
00:37:59,250 --> 00:38:02,750
<i>Tko god dođe ovamo</i>

349
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
<i>Čujemo, nestat će</i>

350
00:38:07,375 --> 00:38:12,167
<i>This one is an enchanting town,
Znam</i>

351
00:38:12,250 --> 00:38:19,958
<i>Njegova boja i način,
i mami i serenade</i>

352
00:38:20,292 --> 00:38:24,167
<i>Čak i tada, moje srce kaže</i>

353
00:38:24,250 --> 00:38:33,083
<i>"Pa, magija sigurno djeluje,
izgubit ćeš se"</i>

354
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
<i>Ovaj sajam i romantika</i>

355
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
<i>Ovaj nesmetan ples</i>

356
00:38:45,750 --> 00:38:49,250
<i>Ovo je sajam života,
disanje ples u zraku</i>

357
00:38:53,792 --> 00:38:57,958
<i>Ovdje su bogati izdvojeni
s bogatstvom nečijeg srca</i>

358
00:39:16,250 --> 00:39:20,250
<i>(Drevni jezik Dilmoona)</i>

359
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
<i>Mjesec i sunce su svjedočili</i>

360
00:39:37,333 --> 00:39:41,250
<i>Veliki sajam boja
u Mohenjo Daro</i>

361
00:39:49,792 --> 00:39:51,208
<i>Noć koja se spustila</i>

362
00:39:51,792 --> 00:39:53,458
<i>I sezona
donijela je u naručju</i>

363
00:39:53,750 --> 00:39:57,292
<i>May this season sow seeds
strasti u srcu</i>

364
00:39:57,667 --> 00:39:59,375
<i>Poslušajte moje riječi</i>

365
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
<i>Odaberi moj put</i>

366
00:40:01,792 --> 00:40:07,208
<i>Put koji vas oslobađa svih briga</i>

367
00:40:07,292 --> 00:40:10,958
<i>U ovom svijetu, želiš nešto,
Želim malo</i>

368
00:40:11,042 --> 00:40:16,417
<i>Svatko ima svoje snove,
neka dođe ova mudrost!</i>

369
00:40:16,958 --> 00:40:20,375
<i>Odluči da se tvoji snovi ostvare</i>

370
00:40:20,458 --> 00:40:28,375
<i>Neka se sve želje ispune</i>

371
00:40:28,458 --> 00:40:33,792
<i>Jednom kada ste ovdje u Mohenjo Daru</i>

372
00:40:35,250 --> 00:40:39,292
<i>(drevni sumerski jezik)</i>

373
00:42:02,417 --> 00:42:03,875
Lotar...

374
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
čini Svećenik
živite na Gornjem gradu?

375
00:42:07,125 --> 00:42:08,292
Da.

376
00:42:09,000 --> 00:42:11,125
Možete li nas odvesti tamo?

377
00:42:11,292 --> 00:42:14,708
Nema Sarmana, ulaz je zabranjen
za ljude iz Donjeg grada.

378
00:42:14,792 --> 00:42:19,500
Samo oni koji imaju poseban bakar
seal are allowed inside the gate.

379
00:42:22,792 --> 00:42:24,333
Hoće li ovaj pečat poslužiti?

380
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
Kako ste dobili ovaj pečat?

381
00:42:29,375 --> 00:42:30,542
Što radiš, Sarman?

382
00:42:30,625 --> 00:42:33,292
Ujak je rekao samo unutra
vremena života i smrti!

383
00:42:33,375 --> 00:42:35,542
To je život i smrt, Hojo!

384
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
Moram je pronaći!

385
00:42:39,792 --> 00:42:42,000
Pokušajte izgledati kao da jeste
s Gornjeg grada.

386
00:43:09,375 --> 00:43:11,208
Zašto danas tako dugo traje?

387
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
Pravo.

388
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Čini se da imamo
ušao u drugi grad.

389
00:43:41,708 --> 00:43:43,792
Eno je!

390
00:43:48,000 --> 00:43:51,792
Čovjek u odjeći boje šafrana
je njezin otac, svećenik.

391
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
Eto... vidjeli ste je!
Je li vam srce dovoljno zatreperilo?

392
00:44:01,375 --> 00:44:02,583
Možemo li se sada vratiti?

393
00:45:04,208 --> 00:45:05,708
Lako!

394
00:45:12,625 --> 00:45:14,375
Lako!

395
00:45:21,667 --> 00:45:23,708
Pogledaj me u oči!

396
00:45:24,375 --> 00:45:26,292
Pogledaj me u oči!

397
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
Lako!

398
00:46:18,500 --> 00:46:20,375
zahvaljujem ti!

399
00:46:21,500 --> 00:46:23,417
tko si ti

400
00:46:24,375 --> 00:46:26,125
Chaani! jesi dobro

401
00:46:27,083 --> 00:46:28,458
zahvaljujem ti!

402
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
Spasio si moju kćer.

403
00:46:30,917 --> 00:46:33,667
Hrabro ste se nosili sa situacijom!
kako se zoves

404
00:46:34,417 --> 00:46:35,708
Ne izgledaš tako
ti si odavde.

405
00:46:36,083 --> 00:46:37,500
Moje ime je Sarman.

406
00:46:38,458 --> 00:46:40,667
Ja sam indigo uzgajivač.

407
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
Došao sam iz Amrija.

408
00:46:53,417 --> 00:46:57,083
Možda je to želja Majke Sindhu
da si ovdje!

409
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
- Sad se bolje ne okreći i ne gledaj!
- Zašto ću se osvrtati?!

410
00:47:19,333 --> 00:47:21,417
Ali reci mi hoće li!

411
00:47:21,625 --> 00:47:24,792
Ona - Izabranica Mohenjo Daroa
a ti - obični farmer iz Amrija!

412
00:47:24,875 --> 00:47:27,875
Ona se okreće natrag je kao
sunce i mjesec izlaze zajedno.

413
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
Kakav nepredvidiv grad!

414
00:47:41,500 --> 00:47:43,667
Ne možete čak ni vjerovati
sunce i mjesec ovdje!

415
00:48:03,958 --> 00:48:06,125
Jedna vrećica batata
u zamjenu za jednu vrećicu indiga.

416
00:48:06,625 --> 00:48:08,542
Sarman, je li prihvatljiva jedna vrećica slatkog krompira?

417
00:48:11,375 --> 00:48:14,542
Sarman! Ako nastaviš sanjariti,
izgubit ćemo trgovce!

418
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Danas je zadnji dan...

419
00:48:16,000 --> 00:48:17,667
moramo završiti razmjenu
posljednja naša roba.

420
00:48:21,333 --> 00:48:22,917
Mučen ljubavlju... što drugo?

421
00:48:23,208 --> 00:48:24,958
To pretvara čak i najmudrije ljude
u budale!

422
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
Hojo, moram ići u svetište!

423
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
Zašto? Dali su ti posao
obrisati pod?

424
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
ja imam posao...

425
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
i neću napustiti Mohenjo Daro
a da nije vidio Chaani.

426
00:49:37,875 --> 00:49:39,208
Jednorog!

427
00:49:42,542 --> 00:49:45,542
Da... to je vozilo majke Sindhu.

428
00:49:46,667 --> 00:49:49,833
Putuje njime i može gledati
nad i zaštiti cijelu Sindhu Zemlju.

429
00:49:50,083 --> 00:49:52,417
Danas svi znaju za Jednoroga...

430
00:49:52,958 --> 00:49:57,125
ali nema nikoga živog
tko je to ikada vidio.

431
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
Ova životinja mi se pojavila u snu...

432
00:50:01,292 --> 00:50:06,917
stoji na obali rijeke...
kao da me... čeka!

433
00:50:10,875 --> 00:50:14,917
O svećeniče... što to znači?
Ovaj jednorog...

434
00:50:15,000 --> 00:50:17,083
Kako je nastao ovaj pečat
u vašem posjedu?

435
00:50:17,292 --> 00:50:20,250
Dao mi je ujak...
za moju zaštitu.

436
00:50:21,833 --> 00:50:22,833
Tvoj ujak?

437
00:50:24,958 --> 00:50:27,583
- Kako se zove?
- Durjan.

438
00:50:28,125 --> 00:50:30,250
I... tvoj otac? gdje je on

439
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Prije mnogo monsuna...

440
00:50:33,042 --> 00:50:36,875
umrla su mi oba roditelja
zbog kuge.

441
00:50:37,458 --> 00:50:38,875
Zvao se Srujan.

442
00:50:44,708 --> 00:50:46,125
Stavite to tamo.

443
00:51:33,083 --> 00:51:34,542
Makni se u stranu!

444
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
Napravite put!

445
00:51:40,625 --> 00:51:42,667
Izgleda kao nešto loše
ponovno se dogodilo!

446
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
Poglavica poljoprivrednika i njegovi pristaše.

447
00:52:17,542 --> 00:52:19,250
Tko ga je ubio?

448
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Maham!

449
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
Zašto?

450
00:52:24,333 --> 00:52:26,125
Bio je kriminalac!

451
00:52:27,542 --> 00:52:30,542
Svi su oni bili kriminalci!

452
00:52:36,292 --> 00:52:38,500
Sve kriminalci!

453
00:52:40,417 --> 00:52:42,250
Kakav su zločin počinili?

454
00:52:42,792 --> 00:52:46,208
Ovaj Lakkho... govorio je istinu!
To je bio njegov zločin!

455
00:52:47,042 --> 00:52:52,208
Taj Sambhi... tražio je pravdu!
To je bio njegov zločin!

456
00:52:52,417 --> 00:52:59,833
Čak sam i ja govorio za Mohenjo Daro
ali Maham je uzeo sve što je moje!

457
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
Nema više protesta!

458
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Zašto su ostaci
ostavljen ovdje ovako, Lothar?

459
00:53:09,542 --> 00:53:11,208
Zašto nisu dali
njihove posljednje obrede?

460
00:53:11,292 --> 00:53:16,833
Nije nam dopušteno...
spaliti ili zakopati!

461
00:53:17,708 --> 00:53:21,792
A tko god je pokušao,
doživio istu sudbinu!

462
00:53:30,125 --> 00:53:33,125
Ljudi napadaju životinje
za preživljavanje, ovo sam vidio...

463
00:53:33,625 --> 00:53:35,667
I ja sam ubio krokodila
svojim rukama!

464
00:53:36,625 --> 00:53:39,000
Ali ljudi ubijaju ljude...

465
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
ovo nikad nisam vidio
niti čuo, Lothare!

466
00:53:44,208 --> 00:53:46,875
I biti svjedok
a ipak ćutiš...

467
00:53:48,750 --> 00:53:50,375
ovo ne mogu učiniti!

468
00:53:52,042 --> 00:53:55,458
Ti si stražar, Lothare!

469
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
Kako možete gledati ovu nepravdu
i ne poduzimati ništa po tom pitanju?!

470
00:53:59,792 --> 00:54:01,875
Nije tako jednostavno, Sarmane!

471
00:54:08,000 --> 00:54:10,875
Imam neke veze
s ovim gradom, Hojo!

472
00:54:12,417 --> 00:54:14,958
Inače, zašto bi Jednorog
pojaviti u mojim snovima?

473
00:54:16,833 --> 00:54:19,292
Zašto je čika Durjan
imaj taj pečat...

474
00:54:20,250 --> 00:54:22,458
koje samo one iz
Gornji grad imaju?

475
00:54:25,708 --> 00:54:27,792
Zašto ovaj grad
izgleda mi tako poznato?

476
00:54:28,542 --> 00:54:30,292
Osjećam se kao svoj?

477
00:54:33,917 --> 00:54:35,917
Dok ne pronađem odgovore
na ova pitanja...

478
00:54:38,167 --> 00:54:39,958
neću otići!

479
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Čuti! Čuti!

480
00:54:52,792 --> 00:54:55,875
Poslušajte nove porezne zakone!

481
00:54:56,667 --> 00:55:01,792
Toga je svjestan cijeli Mohenjo Daro
Sindhu mijenja kurs...

482
00:55:01,875 --> 00:55:04,542
je izazvao mnogo problema
u Donjem gradu.

483
00:55:05,917 --> 00:55:08,667
I iz tog razloga,
Šef Senata Maham sankcionirao je...

484
00:55:08,750 --> 00:55:12,292
povećanje poreza
za ljude Mohenjo Daroa!

485
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
Kako mogu dati više poreza?

486
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
Da li hranim svoju djecu
od ono malo što mi je ostalo...

487
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
ili ga postavite
u nogama ovog čudovišta.

488
00:55:20,000 --> 00:55:23,167
Ne želim Mahamovu pomoć...
Ne mogu to više tolerirati.

489
00:55:23,667 --> 00:55:25,292
Ali nema drugog načina...

490
00:55:25,375 --> 00:55:28,583
ako ne poslušaš Mahamovu zapovijed,
bit ćete ubijeni!

491
00:55:32,625 --> 00:55:35,250
Slušaj... glasniče Mahamov!

492
00:55:36,667 --> 00:55:38,750
Reci svom šefu Mahamu...

493
00:55:38,875 --> 00:55:40,792
da je narod Mohenjo Daroa
neće platiti više poreza.

494
00:55:41,083 --> 00:55:42,917
Tko si ti, luđače?

495
00:55:44,292 --> 00:55:45,750
Idi reci Mahamu...

496
00:55:46,375 --> 00:55:48,833
narod Mohenjo Daro
neće poslušati njegovu naredbu.

497
00:55:49,250 --> 00:55:50,833
Budalasti čovječe!

498
00:55:51,208 --> 00:55:55,292
Posljedica
ići protiv Mahama... je smrt!

499
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
Ali prihvatiti povećanje poreza
također je smrt!

500
00:55:59,333 --> 00:56:00,833
Smrt moje djece!

501
00:56:01,458 --> 00:56:03,208
Smrt moje obitelji!

502
00:56:04,542 --> 00:56:10,000
Radije bih umro od Mahamove ruke
nego vidjeti kako mi djeca umiru od gladi.

503
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
Tko se sve slaže sa mnom?

504
00:56:12,292 --> 00:56:14,833
- Da! On je u pravu!
- Slažem se s njim!

505
00:56:14,875 --> 00:56:16,458
Ne želim platiti
dodatni porez!

506
00:56:16,542 --> 00:56:18,917
Nećemo platiti!

507
00:56:43,333 --> 00:56:45,833
nikad nisam vidio
onaj čovjek prije.

508
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
Ovo se nije dogodilo
u dvadeset monsuna!

509
00:56:49,625 --> 00:56:52,458
Odakle ta drskost?

510
00:56:53,333 --> 00:56:56,458
Kulka, saznaj...
tko je on!

511
00:56:56,542 --> 00:56:57,625
Odmah.

512
00:57:18,458 --> 00:57:21,875
Vjetar je stao da osluškuje,
čak i ribe bulje u tebe...

513
00:57:22,250 --> 00:57:23,833
reci nešto, Chaani!

514
00:57:24,000 --> 00:57:26,875
Više tišine i rijeke Sindhu
zazirat će od grada!

515
00:57:27,958 --> 00:57:31,292
Kako da nešto opišem
što nikad prije nisam osjetio, Junu?

516
00:57:32,333 --> 00:57:35,958
Osjeća se poput kapi kiše
prolazeći kroz zrake sunca...

517
00:57:36,542 --> 00:57:38,250
prikazujući nebo bojama.

518
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Ovo je sve što Amri dečki krive.

519
00:57:43,042 --> 00:57:46,125
Možda ti je spasio život
ali umjesto toga uzeo ti je srce!

520
00:57:46,875 --> 00:57:49,125
Dječak?
Koji dječak?

521
00:57:49,625 --> 00:57:52,458
Isti dječak
maštao si!

522
00:57:52,750 --> 00:57:54,750
Nemoj ni pomišljati na njega, Chaani!

523
00:57:55,000 --> 00:57:56,500
Što ako se zaljubiš?

524
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Tvoj otac je dao riječ
u prisustvu Majke Sindhu...

525
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
koja se ne može slomiti!

526
00:58:03,333 --> 00:58:04,667
svjestan sam...

527
00:58:05,833 --> 00:58:08,708
ali više nije
pod mojom kontrolom, Junu!

528
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
Ali kada se sve to dogodilo?

529
00:58:12,292 --> 00:58:13,458
Reci mi nešto, Junu.

530
00:58:15,250 --> 00:58:17,625
Do sada sam mislio
kao svačiji zaštitnik!

531
00:58:17,917 --> 00:58:19,708
Ali tko me je ikada zaštitio?

532
00:58:20,375 --> 00:58:22,833
Kad je kontrolirao te životinje...

533
00:58:24,208 --> 00:58:26,417
preuzeo je i kontrolu nad mojim srcem!

534
00:58:28,458 --> 00:58:34,292
Disanje mi je postalo dublje
a ja sam samo stajao i buljio.

535
00:58:36,958 --> 00:58:38,875
Osjećam da imam krila, Junu...

536
00:58:39,583 --> 00:58:41,000
Počeo sam letjeti!

537
00:58:42,125 --> 00:58:43,917
Sve izgleda tako drugačije...

538
00:58:45,000 --> 00:58:48,292
Ne znam što da radim o ovome!

539
00:58:48,917 --> 00:58:51,375
Ne Chaani!
Ovo nikad ne može biti!

540
00:58:52,208 --> 00:58:54,958
Ova ljubavna priča mora prestati!

541
00:58:55,042 --> 00:58:57,750
- Inače će Sindhu...
- Neka Sindhu poteče!

542
00:59:01,875 --> 00:59:04,833
Junu, moram ga upoznati!
odmah!

543
00:59:06,125 --> 00:59:07,667
Ali gdje ću ga naći?

544
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
ni sam ne znam
gdje ga tražiti!

545
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
Ako je još u Donjem gradu...

546
00:59:15,708 --> 00:59:18,417
mora da čeka
za stočare Dholavire.

547
00:59:20,083 --> 00:59:22,625
Mogli bismo ga pronaći
sutra na stočnoj čaršiji.

548
00:59:24,958 --> 00:59:26,833
Pa... idemo na stočnu čaršiju!

549
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Chaani, ne bi trebala biti ovdje
izgleda ovako.

550
00:59:46,042 --> 00:59:49,833
Zabrinut sam! Ako te netko prepozna,
bit ćemo u velikoj nevolji.

551
00:59:53,042 --> 00:59:53,917
Da vidimo!

552
01:00:02,958 --> 01:00:06,125
Nitko me ne prepoznaje...
ili čak gleda u mene!

553
01:00:06,208 --> 01:00:09,875
Ne brini, Junu!
Sada ga idemo pronaći.

554
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Bilo bi najbolje
ako ni on tebe ne prepozna!

555
01:00:13,917 --> 01:00:15,458
Idemo.

556
01:00:23,500 --> 01:00:26,792
Uzmimo ovaj par, Sarman.
Taj par je prekratke ćudi.

557
01:00:34,958 --> 01:00:36,292
Hojo, ona se smije!

558
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
nasmiješen?

559
01:00:39,542 --> 01:00:41,042
Smiješi li se?

560
01:00:47,708 --> 01:00:50,583
Počeli ste se sviđati
svakoj djevojci u ovom gradu.

561
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
Hoćeš li nastaviti buljiti
ili ćeš i ti nešto reći?

562
01:01:05,208 --> 01:01:09,000
Sarman, koze su gotove
i taj par bikova-

563
01:01:18,167 --> 01:01:20,500
Chaani, sretna što ga vidiš?

564
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
Usred ste tržišta,
ne privatno... sve može...

565
01:01:38,000 --> 01:01:40,792
To je glinena ptica... Ja sam je napravio.

566
01:01:48,333 --> 01:01:52,208
Danas nisi nosila pokrivalo za glavu,
ali odmah sam te prepoznao.

567
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
htio sam te vidjeti.

568
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
Htio si me vidjeti?

569
01:02:02,375 --> 01:02:04,542
Bez pokrivala za glavu,
izgledaš još ljepše!

570
01:02:09,833 --> 01:02:11,083
znaš nešto

571
01:02:11,167 --> 01:02:13,833
Sve je tako drugačije
bez mog pokrivala za glavu.

572
01:02:14,375 --> 01:02:16,792
Nitko me ne prepoznaje!

573
01:02:17,083 --> 01:02:19,000
Nitko se preda mnom ne klanja!

574
01:02:19,250 --> 01:02:23,083
Ne moram nikoga blagoslivljati
ili spasi bilo koga!

575
01:02:24,333 --> 01:02:26,292
Mogu raditi što god želim!

576
01:02:28,792 --> 01:02:30,625
A znate li
zašto se to događa?

577
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Zašto?

578
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
Zbog tebe!

579
01:02:35,208 --> 01:02:37,833
- Zbog mene?
- da

580
01:02:38,375 --> 01:02:42,625
Da te nisam sreo,
Ne bih se našao!

581
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Hoćeš li poći vidjeti grad sa mnom?

582
01:02:50,667 --> 01:02:52,000
Mi?

583
01:02:54,875 --> 01:02:57,917
Da... idemo...
hajde

584
01:04:53,458 --> 01:04:55,500
<i>Ovaj šuštavi povjetarac</i>

585
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
<i>Odjuriti u svim četvrtima</i>

586
01:04:57,792 --> 01:05:01,708
<i>Moje srce jednako bježi</i>

587
01:05:01,792 --> 01:05:04,667
<i>Ovaj povjetarac</i>

588
01:05:05,375 --> 01:05:11,917
<i>Šuškanje... sloboda na koju nailazi!</i>

589
01:05:12,000 --> 01:05:19,917
<i>O srce, uzmi krila, zašušti od veselja,
grad za gradom, u svim krajevima neka bježim</i>

590
01:05:34,958 --> 01:05:42,000
<i>Moje srce cvjeta od smijeha</i>

591
01:05:43,042 --> 01:05:48,958
<i>Moje tijelo u njemu se rasprsne poslije</i>

592
01:05:50,875 --> 01:05:57,458
<i>Svi moji snovi s bojama
obilno mullered</i>

593
01:05:59,000 --> 01:06:06,958
<i>Prizme, prave sve
s ljubavlju obojeno</i>

594
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
<i>Ako proljeće dođe, neka tako bude</i>

595
01:06:12,792 --> 01:06:17,042
<i>Ako je noć nakon ljubavi
zijevanje daje, neka tako bude</i>

596
01:06:17,125 --> 01:06:20,917
<i>Da čujemo što je povjetarac
prikladan za prenošenje</i>

597
01:06:21,000 --> 01:06:25,417
<i>Ti si sedmobojni
duga mog srca!</i>

598
01:06:29,417 --> 01:06:33,667
<i>Ovaj šuštavi povjetarac
odjuriti u svim krajevima</i>

599
01:06:33,750 --> 01:06:37,667
<i>Moje srce jednako bježi</i>

600
01:06:37,708 --> 01:06:40,167
<i>Ovaj povjetarac</i>

601
01:06:41,333 --> 01:06:47,958
<i>Šuškanje... sloboda na koju nailazi!</i>

602
01:06:48,000 --> 01:06:57,417
<i>O srce, uzmi krila, zašušti od veselja,
grad za gradom, u svim krajevima neka bježim</i>

603
01:07:26,958 --> 01:07:34,875
<i>Mislim da još niste svjesni</i>

604
01:07:34,958 --> 01:07:42,750
<i>To je svjetska mjera,
pun vode do vrha</i>

605
01:07:42,958 --> 01:07:50,917
<i>Ne manje ljubavi od toga,
krije li moje srce</i>

606
01:07:51,000 --> 01:07:58,750
<i>Samo si ti- pokojan u mom životu,
skroz i skroz!</i>

607
01:07:58,833 --> 01:08:02,542
<i>Your speech fills and thrills my heart</i>

608
01:08:02,958 --> 01:08:06,750
<i>Vaš razgovor daje
moji snovi početak</i>

609
01:08:06,833 --> 01:08:10,750
<i>Kad te vidim,
sigurno mi srce kuca brže</i>

610
01:08:10,833 --> 01:08:14,958
<i>I udvaram se slatkoj katastrofi!</i>

611
01:08:21,583 --> 01:08:25,625
<i>Ovaj šuštavi povjetarac
odjuriti u svim krajevima</i>

612
01:08:25,708 --> 01:08:29,750
<i>Moje srce jednako bježi</i>

613
01:08:29,833 --> 01:08:32,875
<i>Ovaj povjetarac</i>

614
01:08:33,375 --> 01:08:35,958
<i>Šuškanje... sloboda na koju nailazi!</i>

615
01:08:36,042 --> 01:08:45,458
<i>O srce, uzmi krila, zašušti od veselja,
grad za gradom, u svim krajevima neka bježim</i>

616
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Kulka te vidio s njim!
On dolazi upravo ovuda!

617
01:08:58,000 --> 01:08:59,542
Kulka... tko je to?

618
01:08:59,750 --> 01:09:03,375
On je Mahamov najodaniji sluga!
Maham će znati da smo bili ovdje zajedno.

619
01:09:04,417 --> 01:09:05,125
$0?

620
01:09:06,167 --> 01:09:07,958
Hajde Chaani!
Nema vremena za razgovor!

621
01:09:14,208 --> 01:09:16,750
Vidio ga je i Kulka.
I on je u opasnosti, Junu!

622
01:09:18,625 --> 01:09:19,417
Dođi sa mnom...

623
01:09:19,833 --> 01:09:20,625
hajde

624
01:11:35,792 --> 01:11:42,292
Neka ovo bude službeni trgovački pečat
u cijeloj zemlji Sindhu!

625
01:11:50,167 --> 01:11:51,833
Tko je ovaj buntovnik?

626
01:11:52,333 --> 01:11:55,833
Tko ima drskosti
oglušiti se na moju zapovijed?

627
01:11:55,917 --> 01:11:58,083
Još ga nisam mogao pronaći,
Šef Senata...

628
01:11:58,167 --> 01:12:00,083
ali imam novosti o Odabranoj!

629
01:12:00,167 --> 01:12:03,458
Upravo sam je vidio s nekim muškarcem.

630
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Učenjak...

631
01:12:08,917 --> 01:12:11,833
Želim da ti odlučiš za dan
za Chaani i Moonjinu zajednicu.

632
01:12:12,500 --> 01:12:16,958
Chaani se ne može udati dok
nakon Mjesečeve kupke, šef Senata.

633
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
Sada su čisti!

634
01:13:27,417 --> 01:13:28,458
gdje si bila

635
01:13:29,375 --> 01:13:32,792
Otišao sam potražiti Chaani.
Ona nije u Svetištu!

636
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Danas je tamo nećete naći.

637
01:13:35,167 --> 01:13:37,583
Večeras je Mjesečev ritual
na Velikom kupalištu.

638
01:13:37,667 --> 01:13:41,583
Dok ritual ne završi,
Chaani se ne može vratiti u svetište.

639
01:13:41,833 --> 01:13:43,000
Mjesečev ritual?

640
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Da... ovo je ljubavna večer.

641
01:13:45,708 --> 01:13:51,542
Svaki mladić i djevojka, koji priznaju svoju ljubav
noćas pod punim mjesecom...

642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
tada je njihova Unija zapečaćena.

643
01:13:54,250 --> 01:13:58,167
Stvarno?
Onda se večeras moram naći s Chaani!

644
01:13:58,583 --> 01:14:02,125
Ne možeš ići tamo, Sarman!
Što ako te Moonja prepozna?

645
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
Lothar je u pravu!

646
01:14:04,250 --> 01:14:05,458
Ali ipak ću ići!

647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, jesi li poludio?!

648
01:14:08,125 --> 01:14:10,583
Moj um, moj san,
Sve sam izgubio, Hojo!

649
01:14:11,000 --> 01:14:14,458
Večeras joj moram reći,
da je moja voljena!

650
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Što ima lshme-Dagan
donio za nas iz Sumera?

651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(staroljetni jezik)

652
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Moonja, udari ovaj kameni bodež!

653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
Na ovome?

654
01:15:23,542 --> 01:15:25,083
nevjerojatno!

655
01:15:25,750 --> 01:15:27,792
To je mač napravljen od bakra!

656
01:15:28,750 --> 01:15:33,292
- Je li zlato spremno, Maham?
- Only a few more suns, lshme-Dagan.

657
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
Nakon kopanja
korito je završeno...

658
01:15:35,958 --> 01:15:39,667
tada ćeš primiti
utvrđenu količinu zlata.

659
01:15:39,750 --> 01:15:43,875
Moji brodovi čekaju u Dholaviri
s tvojim dobrima, Maham!

660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Koliko još sunaca moramo čekati?

661
01:15:46,542 --> 01:15:49,625
Čekala sam
ovo za 20 monsuna, lshme-Dagan!

662
01:15:49,958 --> 01:15:54,167
vjeruj mi,
moja potreba za ovim oružjem je...

663
01:15:54,250 --> 01:15:57,708
daleko veći od
vaša potreba za zlatom!

664
01:15:58,208 --> 01:16:00,583
Bojim se da ćete morati pričekati...

665
01:16:01,000 --> 01:16:02,458
za ovo!

666
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
Pravo! zahvaljujem ti.

667
01:16:18,083 --> 01:16:20,917
Postoji ritual u čast
Majka Sindhu u Velikoj kupki.

668
01:16:21,833 --> 01:16:24,875
Mora da nisi vidio
nešto slično ovome u Sumeru.

669
01:16:31,667 --> 01:16:33,375
Večeras povodom
punog mjeseca...

670
01:16:33,625 --> 01:16:37,833
mladići i djevojke
ispovjedit će se svojim voljenima.

671
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
A onda, Odabranica, Chaani...

672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
uronit će figuricu
Božanstva u vodi.

673
01:16:46,000 --> 01:16:49,917
Ovim ritualom ashabi
i budućnost grada...

674
01:16:50,208 --> 01:16:52,000
blagoslovit će Majka Sindhu.

675
01:18:11,292 --> 01:18:13,875
<i>0 Majka S/ndhu</i>

676
01:18:14,500 --> 01:18:19,042
<i>Tecite kao što ste ikada letjeli</i>

677
01:18:20,042 --> 01:18:22,958
<i>Kad smo opušteni</i>

678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
<i>Jao</i>

679
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
<i>I samo tebi dijeliti</i>

680
01:18:28,208 --> 01:18:32,250
<i>Poslušajte... čujte!</i>

681
01:18:56,125 --> 01:18:58,333
<i>0 slušaj</i>

682
01:18:58,708 --> 01:19:01,458
<i>Poslušajte ovaj poziv, i vi</i>

683
01:19:01,542 --> 01:19:03,000
<i>Slušajte!</i>

684
01:19:03,583 --> 01:19:08,958
<i>U zaseoku tvoje srce kuca
čudan dum-dum bubnja</i>

685
01:19:09,458 --> 01:19:16,333
<i>Za tebe živim ja, i ti za mene,
da zajedno živimo</i>

686
01:19:17,917 --> 01:19:26,458
<i>Dušo, moje tijelo, moj um, moje bogatstvo
i život također, samo za tebe hranim</i>

687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
<i>Zemljo moja i nebeski svod moj
jer te cijenim</i>

688
01:19:40,167 --> 01:19:45,125
<i>Ti si cijeli moj svijet</i>

689
01:19:45,208 --> 01:19:50,917
<i>Ja i sva moja ljubav
namotano je samo za vas</i>

690
01:19:52,042 --> 01:19:56,958
<i>Vi ste kao da
boja i sjaj svijeta</i>

691
01:19:57,042 --> 01:19:59,958
<i>Proljeće
i moja sezona je sve</i>

692
01:20:00,042 --> 01:20:03,500
<i>Ti si taj,
ti si taj!</i>

693
01:20:03,833 --> 01:20:09,500
<i>Kroz nebo bunar visok teče
ovu svilenu mjesečinu</i>

694
01:20:09,583 --> 01:20:14,583
<i>I na zemlji tvoj plamen sjajni</i>

695
01:20:14,958 --> 01:20:21,083
<i>Neke su želje neumjerene
rasplinuo se u očima strastven</i>

696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
<i>Ne postoji nitko kao ti</i>

697
01:20:29,000 --> 01:20:33,875
<i>Jesi
cijeli moj svijet</i>

698
01:20:33,917 --> 01:20:39,875
<i>Ja i sva moja ljubav
namotano je samo za vas</i>

699
01:21:11,000 --> 01:21:22,708
<i>Hodajući nekim putem
iznenada zaslijepi</i>

700
01:21:22,958 --> 01:21:34,208
<i>U jednom trenutku čovjek hoda
na ostavljanju svega za sobom</i>

701
01:21:34,292 --> 01:21:39,500
<i>Moja zvijezda gori, moje srce luta
okolo kao nomad</i>

702
01:21:40,167 --> 01:21:45,250
<i>Sad kad je moje srce čulo
ljubavlju nabijena melodija, vrti se</i>

703
01:21:45,542 --> 01:21:50,917
<i>Blizu, ali tiho,
zašto si tako škrt?</i>

704
01:21:51,250 --> 01:21:56,875
<i>Da bar pitam,
tko si ti?</i>

705
01:21:57,500 --> 01:22:02,792
<i>Neka oči govore,
zanijemio sam</i>

706
01:22:03,458 --> 01:22:09,250
<i>Čuj očima,
Govorim ti tko sam</i>

707
01:22:11,292 --> 01:22:16,250
<i>Ti si cijeli moj svijet</i>

708
01:22:16,333 --> 01:22:19,167
<i>Ja i sva moja ljubav</i>

709
01:22:19,208 --> 01:22:22,667
<i>Smotano je samo za vas</i>

710
01:22:23,125 --> 01:22:28,000
<i>Ti si cijeli moj svijet</i>

711
01:22:28,083 --> 01:22:31,042
<i>Ja i sva moja ljubav</i>

712
01:22:31,125 --> 01:22:34,417
<i>Smotano je samo za vas</i>

713
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Sarman!
Što radiš ovdje?!

714
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
Zašto si došao ovamo?

715
01:23:54,667 --> 01:23:55,833
Chaani...

716
01:23:57,083 --> 01:24:01,333
Neću otići prije pitanja
koji muče moje srce, odgovoreno je.

717
01:24:02,625 --> 01:24:04,042
Koja pitanja?

718
01:24:04,333 --> 01:24:06,000
Kad sam ostavio Amri...

719
01:24:06,667 --> 01:24:08,875
Nisam znala
kamo bi me put odveo.

720
01:24:09,875 --> 01:24:14,958
Ali sada znam
da svakim korakom...

721
01:24:15,667 --> 01:24:17,417
Prilazio sam ti bliže!

722
01:24:19,125 --> 01:24:20,875
Ti si moja voljena, Chaani...

723
01:24:22,208 --> 01:24:23,958
osjećaš li se i ti isto?

724
01:24:26,375 --> 01:24:27,417
Da.

725
01:24:30,417 --> 01:24:31,917
Chaani?

726
01:24:33,917 --> 01:24:35,417
Chaani?

727
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
Mijenjam se.

728
01:24:37,708 --> 01:24:39,042
Pravo.

729
01:24:39,792 --> 01:24:44,083
- Htjela sam ti postaviti nekoliko pitanja.
- Slušam.

730
01:24:45,833 --> 01:24:49,167
Zašto si se motao po čaršiji
bez pokrivala za glavu?

731
01:24:49,667 --> 01:24:51,375
Tko je bio s tobom?

732
01:24:56,708 --> 01:24:59,333
Koje je značenje
tvojih pitanja, Moonja?

733
01:25:00,417 --> 01:25:03,083
Bio sam s... Junu.

734
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Vaša odjeća leži ovdje!

735
01:25:31,333 --> 01:25:35,042
Your clothes are lying out here!!

736
01:25:38,875 --> 01:25:43,833
Znam i također znam
granice skromnosti.

737
01:25:44,792 --> 01:25:48,000
otići,
tako da mogu izaći.

738
01:25:49,083 --> 01:25:50,375
Pravo.

739
01:26:00,375 --> 01:26:03,083
kako se usuđuješ

740
01:26:03,875 --> 01:26:06,042
Kako možete iskoristiti
nečije nevinosti?!

741
01:26:06,208 --> 01:26:09,125
Prednost?
Iskoristio sam te?

742
01:26:09,958 --> 01:26:11,833
Nisi li mi aludirao
s tvojim srnećim očima.

743
01:26:11,958 --> 01:26:15,500
- Što sam drugo mogao?
- Gledao sam te s bijesom!

744
01:26:18,083 --> 01:26:20,708
pogriješio sam,
oči su ti jako vragolaste...

745
01:26:20,875 --> 01:26:23,292
žele jednu stvar,
ali govore nešto drugo.

746
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Razumijete li sada...

747
01:26:27,583 --> 01:26:29,667
kakav je osjećaj kad netko
iskorištava te?

748
01:26:31,875 --> 01:26:33,042
Ne, nisam.

749
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
Pokaži mi opet.

750
01:26:57,208 --> 01:26:59,625
Ne!
Ovo nije u redu!

751
01:27:00,667 --> 01:27:02,792
Ne mogu to učiniti!

752
01:27:03,583 --> 01:27:04,708
Zašto?

753
01:27:05,458 --> 01:27:08,625
- Ovo je neprikladno!
- Što je neprikladno, Chaani?

754
01:27:09,958 --> 01:27:14,375
Ne možemo biti zajedno, Sarman!
Već je odlučeno.

755
01:27:14,958 --> 01:27:16,583
Što je odlučeno, Chaani?

756
01:27:18,458 --> 01:27:23,375
to"
Ja ću biti Moonjin pratilac!

757
01:27:24,125 --> 01:27:25,625
Moonjina družica?

758
01:27:27,875 --> 01:27:29,417
Kada je to odlučeno?

759
01:27:30,417 --> 01:27:32,167
Kad sam se rodio.

760
01:27:35,167 --> 01:27:38,042
Kad majka umre
tijekom poroda...

761
01:27:38,292 --> 01:27:40,417
novorođenče se smatra
znak u Mohenjo Darou.

762
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
Ljudi su se udaljavali
a da mi nije ni pogledao u lice.

763
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Zatim, Učenjak iz
stigao je Senat.

764
01:27:48,458 --> 01:27:52,208
This child is the blessing
Majke Sindhu...

765
01:27:52,625 --> 01:27:55,292
ona je Odabranica
od Mohenjo Daroa.

766
01:27:55,833 --> 01:28:00,500
Budućnost ovog velikog grada
počiva na njezinim odlukama.

767
01:28:00,958 --> 01:28:02,625
Doći će vrijeme...

768
01:28:02,708 --> 01:28:05,625
kad vaša kći
uvest će Novi poredak.

769
01:28:06,875 --> 01:28:10,125
Kad je Maham to saznao
Blagoslovila me majka Sindhu...

770
01:28:10,208 --> 01:28:13,375
stigao je on i njegov drug
na našem pragu uz fanfare!

771
01:28:14,083 --> 01:28:17,292
I ispred
sve gornjogradske starješine...

772
01:28:17,583 --> 01:28:20,375
proglasio je da ću biti
Moonjina družica kad sam postao punoljetan.

773
01:28:20,458 --> 01:28:24,542
Ova unija je odlučena, Sarman...
nitko to ne može promijeniti!

774
01:28:31,625 --> 01:28:36,208
Nema situacije
to se ne može promijeniti!

775
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
Ići!

776
01:28:47,000 --> 01:28:48,750
Drugi način.

777
01:28:51,750 --> 01:28:53,750
ovuda!

778
01:28:56,042 --> 01:28:57,208
Ići!

779
01:29:22,458 --> 01:29:23,667
Što?

780
01:29:26,625 --> 01:29:29,958
Što...?
A jeste li i vi...?

781
01:29:31,625 --> 01:29:35,333
Chaani... ovo nije u redu!
Što ako Moonja sazna?!

782
01:29:35,417 --> 01:29:36,875
Šef Senata Maham!

783
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Želim vam dobrodošlicu u svetište,
Šef Senata.

784
01:29:52,417 --> 01:29:55,125
Mjesečev ritual je sada gotov, svećeniče.

785
01:29:55,750 --> 01:29:59,500
Došlo je vrijeme da
you fulfill your promise!

786
01:30:09,333 --> 01:30:13,500
Maham, samo još nekoliko monsuna,
Chaani je još uvijek vrlo nevina.

787
01:30:13,583 --> 01:30:15,917
Nije tako nevina.

788
01:30:16,875 --> 01:30:19,667
Glasine o njezinoj novoj
'tvrtka' se čuje.

789
01:30:20,292 --> 01:30:23,125
Sada, čekati čak
još jedan izlazak sunca je predugo!

790
01:30:24,333 --> 01:30:28,750
Maham, još samo malo,
Razgovarat ću s Chaani.

791
01:30:28,833 --> 01:30:32,750
Ovo je naredba,
nije zahtjev Svećenik!

792
01:30:33,833 --> 01:30:39,042
I svjesni ste
posljedice, ako me ne poslušaš.

793
01:30:40,167 --> 01:30:43,542
Zar ti nisi bio Chaanin otac...

794
01:30:46,208 --> 01:30:48,000
Napravite pripreme!

795
01:30:48,542 --> 01:30:53,417
Chaanino jedinstvo s Moonjom
održat će se nakon dva sunca.

796
01:31:27,792 --> 01:31:31,417
gledajući te,
vraća sjećanja na moju Uniju.

797
01:31:33,458 --> 01:31:36,083
Bez tvoje riječi...

798
01:31:37,208 --> 01:31:39,292
ja to znam
ne voliš Moonju.

799
01:31:40,583 --> 01:31:42,500
Istina, ja sam Mahamov pratilac...

800
01:31:44,583 --> 01:31:49,208
ali moja prisutnost čini
nikome nema razlike.

801
01:31:50,250 --> 01:31:52,500
Ali ja znam sve, Chaani.

802
01:31:53,833 --> 01:32:00,292
Moj sin je malo grub
kao njegov otac...

803
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
ali jako sam sretna...

804
01:32:03,750 --> 01:32:09,125
jer ako si s njim,
onda bi se moj sin mogao promijeniti.

805
01:32:09,583 --> 01:32:11,750
Jednom kada postanete njegov drug.

806
01:32:13,292 --> 01:32:15,875
Junu, ti ostani ovdje s Chaani.

807
01:32:16,875 --> 01:32:20,292
Kad dođe vrijeme za ceremoniju,
Doći ću je uzeti!

808
01:32:23,542 --> 01:32:24,833
Sarman!

809
01:32:29,792 --> 01:32:31,667
Ljudi Mohenjo Daroa...

810
01:32:31,917 --> 01:32:37,000
Moonja i Chaani's Union
će uvesti novi poredak...

811
01:32:38,000 --> 01:32:41,167
i zato
to je moja odluka...

812
01:32:41,583 --> 01:32:44,792
da će Moonja biti
sljedeći šef Senata.

813
01:32:45,125 --> 01:32:48,625
I Novi poredak
započet će Mohenjo Daro.

814
01:33:04,792 --> 01:33:06,000
Što radiš ovdje?

815
01:33:06,083 --> 01:33:07,750
Zašto pristaješ
biti Moonjina družica...

816
01:33:08,292 --> 01:33:09,875
kad ga ne voliš!

817
01:33:10,083 --> 01:33:12,875
Nemam slobodu
izabrati svog suputnika, Sarmana!

818
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Ja samo ispunjavam očevo obećanje.

819
01:33:15,792 --> 01:33:18,750
Ne Chaani!
Nije obećanje tvog oca.

820
01:33:19,208 --> 01:33:21,000
Slijediš
Mahamova zapovijed.

821
01:33:21,375 --> 01:33:26,208
Suputnici se okupljaju
zbog sjedinjenja srca...

822
01:33:26,833 --> 01:33:29,833
i tvoje srce
nije izabrao Moonju!

823
01:33:29,917 --> 01:33:31,875
Ne razumiješ, Sarmane.

824
01:33:32,125 --> 01:33:35,625
Što ako... zbog
moja zajednica s Moonjom...

825
01:33:36,792 --> 01:33:40,417
Mogu se riješiti Mohenjo Daroa
od svojih nevolja.

826
01:33:41,375 --> 01:33:44,167
Što ako... ova Unija nas vodi
novom poretku...

827
01:33:45,125 --> 01:33:47,167
koji svatko
je sanjao?

828
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Chaani, ali...

829
01:33:50,375 --> 01:33:52,375
vjeruješ li stvarno
da zbog ovoga...

830
01:33:52,458 --> 01:33:54,208
hoćeš li moći spasiti ovaj grad?

831
01:33:54,917 --> 01:33:56,875
On vas samo iskorištava!

832
01:33:57,583 --> 01:34:00,750
A kako Sindikat to može
čini Mahama moćnijim...

833
01:34:01,167 --> 01:34:03,208
uvesti novi poredak?

834
01:34:05,625 --> 01:34:09,833
Ne boj se Mahama, Chaani!
Ja sam s tobom!

835
01:34:11,000 --> 01:34:15,500
Chaani... požuri!
Ponestaje nam vremena!

836
01:34:17,375 --> 01:34:19,417
Maham nije navikao čuti ne!

837
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
I do danas tko ima
mu se suprotstavio, ušutkan je.

838
01:34:22,833 --> 01:34:25,167
Ako danas raskinem ovu uniju...

839
01:34:25,500 --> 01:34:28,708
zatim otac i cijeli Mohenjo Daro
morat će snositi posljedice.

840
01:34:29,333 --> 01:34:33,000
Morat ćete postati
Odabrani sada, na čije odluke...

841
01:34:34,750 --> 01:34:36,833
narod Mohenjo Daro
vjerujte im!

842
01:34:42,875 --> 01:34:45,667
- Sarmane, ti idi!
- Slušaj svoje srce, Chaani...

843
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
način na koji sam ja slušao svoje
i došao ovamo.

844
01:34:48,125 --> 01:34:51,875
Budi neustrašiv... koji god izbor napravio,
Bit će pravo!

845
01:34:53,792 --> 01:34:54,875
Moonja!

846
01:35:01,875 --> 01:35:04,167
- Moonja!
- Tišina!

847
01:35:56,250 --> 01:35:58,875
Junu, odmah reci ocu!

848
01:36:18,500 --> 01:36:21,792
To je Zajednica Odabranika!
Kako nam ne daju ući!

849
01:36:21,875 --> 01:36:24,208
Ne možete to učiniti!
Pusti nas unutra!

850
01:36:41,583 --> 01:36:42,958
Drži ga, Sarmane!

851
01:36:50,833 --> 01:36:52,500
Zaustavite Moonju!

852
01:36:54,125 --> 01:36:55,750
Stop!

853
01:37:04,750 --> 01:37:05,833
tko si ti

854
01:37:05,917 --> 01:37:10,292
Kako se usuđuješ dići ruku na
budući šef senata Mohenjo Daroa?

855
01:37:10,375 --> 01:37:15,750
I povrh toga, ovaj nitkov je bio
promatrajući djevojku koja je zaručena za mene.

856
01:37:21,167 --> 01:37:25,583
Dakle, ti si taj koji je potaknuo
narod da odbije porez.

857
01:37:26,958 --> 01:37:31,000
Za ove zločine, ovaj čovjek će biti
osuđen ovog trenutka...

858
01:37:31,333 --> 01:37:32,417
smrtna kazna!

859
01:37:42,542 --> 01:37:43,875
Oprosti mu!

860
01:37:45,250 --> 01:37:50,083
On nije odavde.
On je to učinio iz neznanja.

861
01:37:50,292 --> 01:37:52,875
Nije upoznat s pravilima
i normama Mohenjo Daroa!

862
01:37:53,083 --> 01:37:56,250
Nemojte nositi teret
njegova smrt na tvojoj glavi, Maham!

863
01:37:56,500 --> 01:37:59,417
Ne!
Ne treba mu oprostiti.

864
01:37:59,875 --> 01:38:03,208
Treba ga staviti u kadar...
ili bi mi trebalo dopustiti da mu odrubim glavu!

865
01:38:03,292 --> 01:38:04,667
Ne, Moonja!

866
01:38:06,042 --> 01:38:09,375
Igrajte se vatrom ali
ne spali se!

867
01:38:10,208 --> 01:38:17,417
Vidjeli su moju okrutnost,
sada će vidjeti moju dobrotu.

868
01:38:20,375 --> 01:38:25,125
Svećenik je molio za oprost
za ovog čovjeka.

869
01:38:25,583 --> 01:38:28,833
Poštovat ću njegove želje!

870
01:38:30,125 --> 01:38:31,833
Moja odluka je...

871
01:38:33,250 --> 01:38:38,292
da ovom čovjeku treba dati
priliku da se spasi!

872
01:38:38,542 --> 01:38:42,000
Morat će proći test!

873
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
Kakav test, šefe Senata?

874
01:38:44,417 --> 01:38:49,792
Test koji se smatra
oličenje pravde u Mohenjo Daru!

875
01:38:50,500 --> 01:38:52,792
Test Bakar Zokaara!

876
01:38:54,458 --> 01:38:55,792
Bakar Zokaar?

877
01:38:55,875 --> 01:38:58,208
Kakav god da je tvoj test,
laccepfl

878
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
Ali imam jednu želju.

879
01:39:02,625 --> 01:39:06,292
Želja?
Misliš na smrtnu želju!

880
01:39:06,833 --> 01:39:08,458
Onda to smatrajte željom za smrt!

881
01:39:09,208 --> 01:39:10,667
Što je to?

882
01:39:12,167 --> 01:39:13,833
Ako pobijedim...

883
01:39:15,000 --> 01:39:17,458
Chaani će biti oslobođena
iz ove Unije.

884
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Ona neće biti
Moonjina družica!

885
01:39:31,917 --> 01:39:33,750
Iaccepu

886
01:39:37,917 --> 01:39:40,500
Sve do Majke Sindhu
ne čini pravdu...

887
01:39:40,750 --> 01:39:43,500
neće biti slavlja
u Mohenjo Daro!

888
01:39:48,167 --> 01:39:49,458
Dovedite ga!

889
01:40:17,458 --> 01:40:19,625
Zaustavi test Bakar Zokaara, Moonja.

890
01:40:20,375 --> 01:40:22,333
Rado ću biti tvoj pratilac!

891
01:40:22,583 --> 01:40:26,125
Ti si već moj pratilac,
pa kakav je ovo dogovor?

892
01:40:26,375 --> 01:40:29,667
Pusti ga, Moonja!
On je samo običan čovjek.

893
01:40:29,792 --> 01:40:31,042
pučanin?

894
01:40:32,042 --> 01:40:34,917
Ovaj 'prostac' me ponizio!

895
01:40:36,542 --> 01:40:41,750
Morat će umrijeti životinjskom smrću
u prisustvu cijelog grada.

896
01:40:42,542 --> 01:40:46,000
Želim vidjeti ljude
čuj njegove vriske!

897
01:40:47,458 --> 01:40:51,583
Morat će proći
test Bakar Zokaara!

898
01:40:58,333 --> 01:40:59,958
Idemo, Chaani!

899
01:41:09,208 --> 01:41:10,792
Kunnu, Dheeru...

900
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
zovi iscjelitelja!

901
01:41:18,250 --> 01:41:21,625
Nije on taj koji je počinio zločin,
to sam ja, majko!

902
01:41:22,667 --> 01:41:25,417
Ako mi nisi dao pravo
zaljubiti se...

903
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
zašto si me onda natjerao da ga upoznam?

904
01:41:30,250 --> 01:41:32,750
Zašto si me natjerao
zaljubiti se u njega?

905
01:41:34,208 --> 01:41:43,542
Ako je kazna za našu Uniju smrt,
onda uzmi moj život... umjesto njegovog!

906
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
Uzmi mi život!

907
01:42:26,125 --> 01:42:27,667
Ono što se dogodilo nije bilo dobro.

908
01:42:30,250 --> 01:42:33,000
Sarman, ovdje sam
da ti kažem nešto...

909
01:42:34,292 --> 01:42:35,875
to je važno
da znaš.

910
01:42:37,417 --> 01:42:38,458
A što je to?

911
01:42:39,083 --> 01:42:42,583
Šef Senata Mohenjo Daroa,
prije Mahama...

912
01:42:44,042 --> 01:42:45,458
zvao se...

913
01:42:47,042 --> 01:42:48,125
Srujan!

914
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Tvoj otac!

915
01:42:53,875 --> 01:42:55,083
Moj otac...?

916
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
Šef senata Mohenjo Daroa...?

917
01:42:59,917 --> 01:43:02,583
Kako to može biti?
Mi smo iz Amrija.

918
01:43:02,667 --> 01:43:07,333
Lagao te tvoj stric Durjan
o smrti tvog oca.

919
01:43:09,042 --> 01:43:10,417
Ali kakav je izbor imao?

920
01:43:11,167 --> 01:43:13,542
Nije imao hrabrosti
da ti kažem istinu.

921
01:43:14,500 --> 01:43:15,708
Istina o?

922
01:43:16,375 --> 01:43:19,292
Srujan je bio najveći šef Senata
Mohenjo Daro ikada vidio.

923
01:43:19,667 --> 01:43:21,583
Maham je tada bio šef trgovaca.

924
01:43:22,000 --> 01:43:26,333
Dogovorio se
sa Sumercima u tajnosti...

925
01:43:27,000 --> 01:43:29,625
a zatim napravio
prijedlog u Senatu.

926
01:43:30,167 --> 01:43:33,208
Kao rijeka Sindhu
siđe s planine...

927
01:43:33,708 --> 01:43:38,583
u ovoj regiji ovdje,
postoje naslage žutog metala...

928
01:43:39,458 --> 01:43:42,083
koja sjaji kao
zrake sunca.

929
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
Zlato!

930
01:43:45,292 --> 01:43:47,917
Ovo nećete pronaći
bilo gdje drugdje.

931
01:43:48,417 --> 01:43:54,375
Moj prijedlog je da se izgradi brana
i zaustaviti vode Sindhua...

932
01:43:54,917 --> 01:43:58,083
a zatim iskopajte zlato
ukopan u korito rijeke.

933
01:43:58,708 --> 01:43:59,792
brana?

934
01:44:00,917 --> 01:44:02,667
Ali kako će onda rijeka teći?

935
01:44:02,750 --> 01:44:04,250
Teći će Jakhiro...

936
01:44:04,500 --> 01:44:09,625
i za to ćemo kopati
nova staza za rijeku...

937
01:44:09,708 --> 01:44:12,542
koji će se ovdje ponovno pridružiti.

938
01:44:15,208 --> 01:44:16,708
Ne bismo trebali ovo raditi.

939
01:44:19,208 --> 01:44:21,583
Rijeka Sindhu je slična našoj Majci!

940
01:44:22,208 --> 01:44:26,167
Zaustaviti joj vode bit će
protiv Sindhu reda!

941
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Ako brana forsira rijeku
okrenuti se od grada...

942
01:44:31,083 --> 01:44:33,792
gdje ćemo vodu
za piće i uzgoj.

943
01:44:33,875 --> 01:44:36,917
Sindhu nije mali potok...
to je ogromna rijeka.

944
01:44:37,000 --> 01:44:40,208
Obična brana neće biti
sposoban promijeniti svoj tok.

945
01:44:40,667 --> 01:44:45,000
Ali zbog zlata, sve
stranci koji idu u Harappu...

946
01:44:45,083 --> 01:44:47,208
privući će Mohenjo Daro.

947
01:44:47,458 --> 01:44:52,208
Trgovina će rasti,
narod će imati koristi...

948
01:44:52,333 --> 01:44:56,667
bit će zadovoljstva!
Široke ceste, bolje kuće...

949
01:44:56,792 --> 01:45:00,208
Mohenjo Daro će postati
mnogo jači od Harappe.

950
01:45:00,708 --> 01:45:01,833
Maham!

951
01:45:02,208 --> 01:45:04,958
Nemojte zavaravati Senat tako što ćete
gradeći snove iz ničega!

952
01:45:05,875 --> 01:45:09,375
Oni koji se slažu sa mnom
podigni dlanove...

953
01:45:09,917 --> 01:45:12,500
oni koji se slažu s Mahamom,
pokaži šake!

954
01:45:12,958 --> 01:45:16,042
Ja Jakhiro, sa Srujanom sam!

955
01:45:16,542 --> 01:45:18,667
Ja sam s Mahamom!

956
01:45:20,583 --> 01:45:22,208
Ja sam sa Srujanom!

957
01:45:27,250 --> 01:45:29,250
Ja sam sa svojim bratom,
Šef Senata Srujan!

958
01:45:31,458 --> 01:45:34,417
7 je sa mnom, 7 sa Mahamom.

959
01:45:35,083 --> 01:45:38,208
Svećenice, sada ti govori!

960
01:45:53,750 --> 01:45:57,958
I u strahu od Mahama, jesam točno
što nisam trebao učiniti...

961
01:46:00,625 --> 01:46:06,083
- i Maham je dobio glasovanje.
- Brana će se graditi na rijeci Sindhu!

962
01:46:09,250 --> 01:46:10,500
I onda?

963
01:46:11,042 --> 01:46:13,292
Izgradnja brane
na Sindhu je počeo.

964
01:46:13,833 --> 01:46:17,208
Narod je radio
neumorno za svoj grad...

965
01:46:18,458 --> 01:46:21,750
nesvjestan Mahamove izdaje.

966
01:46:23,625 --> 01:46:26,208
Na trenutke s lukavstvom
a ponekad i na silu...

967
01:46:26,292 --> 01:46:29,500
Maham je sve okrenuo
protiv Srujana!

968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Oni koji nisu
nasjesti na pohlepu zlata...

969
01:46:32,917 --> 01:46:35,792
bili ušutkani od strane
strah od njegovih razbojnika.

970
01:46:37,500 --> 01:46:40,042
Prizvan s planina Kirthar...

971
01:46:40,333 --> 01:46:44,167
ti banditi su postali zaštitnici,
ne samo Mahama, nego i grada!

972
01:46:49,542 --> 01:46:54,667
Rijeka je dobila novi tok
i otkriveno je skriveno zlato.

973
01:46:59,333 --> 01:47:03,333
Ali tvoj otac je bio još uvijek
zabrinuti za branu.

974
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
Maham nas je sve izdao!

975
01:47:07,167 --> 01:47:10,542
Brana je tolika da rijeka
bit će prisiljeni okrenuti se!

976
01:47:12,167 --> 01:47:13,583
Moramo zaustaviti ovo!

977
01:47:16,958 --> 01:47:19,125
Prestani s radom!

978
01:47:19,542 --> 01:47:22,417
Ako se napravi ova brana, onda Majka Sindhu
će se okrenuti od grada.

979
01:47:24,125 --> 01:47:25,667
Nastavite s radom!

980
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
Srujan...

981
01:47:44,208 --> 01:47:46,458
Maham je lažno optužio Srujana...

982
01:47:46,833 --> 01:47:50,208
i nekom izdajom,
Maham je sakrio zlato u Srujanovoj kući...

983
01:47:50,667 --> 01:47:52,208
a zatim ga dao uhititi.

984
01:47:53,208 --> 01:47:58,125
Građani! Ovaj izdajica nije sposoban
da se zove šef Senata!

985
01:47:58,542 --> 01:48:01,792
On je kriminalac!
Zločinac cijelog grada!

986
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
Trebalo bi ga osuditi na smrt!

987
01:48:05,458 --> 01:48:08,125
Smrtna kazna!

988
01:48:11,333 --> 01:48:15,083
Ovo nije istina!
Ne dopustite mu da vas zavede!

989
01:48:15,208 --> 01:48:18,458
On je prevarant!
On će uništiti Mohenjo Daro!

990
01:48:20,208 --> 01:48:23,292
Svećenik! Reci nešto!
Znaš me otkad smo bili dječaci...

991
01:48:23,375 --> 01:48:25,542
Nikad ne bih želio zlo
na Mohenjo Daro!

992
01:48:26,000 --> 01:48:26,958
Govoriti!

993
01:48:27,458 --> 01:48:29,000
I što ste rekli?

994
01:48:29,292 --> 01:48:31,625
Samo sam stajao tamo,
zureći u njegovo lice...

995
01:48:32,750 --> 01:48:36,958
Bio sam bespomoćan,
Chaani nije imala nikoga osim mene.

996
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
A čika Durjan?

997
01:48:44,333 --> 01:48:47,167
I on zna istinu!
Durjane reci im!

998
01:48:51,417 --> 01:48:52,833
Reci svima, Durjane.

999
01:49:05,000 --> 01:49:07,750
Zašto šutiš, Durjane?
Reci ljudima istinu!

1000
01:49:13,042 --> 01:49:14,375
Ne znam ništa!

1001
01:49:18,542 --> 01:49:20,917
Smrtna kazna!

1002
01:49:43,208 --> 01:49:45,375
A majka...

1003
01:49:48,208 --> 01:49:53,208
- što joj se dogodilo?
- Trauma je bila preteška za nju...

1004
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
nije mogla podnijeti
šok i umro.

1005
01:50:07,208 --> 01:50:08,833
I onda?

1006
01:50:09,542 --> 01:50:12,208
Maham je preuzeo Senat
pod njegovom kontrolom...

1007
01:50:13,042 --> 01:50:15,417
i proglasio se
kao šef Senata.

1008
01:50:16,417 --> 01:50:20,167
Zatim se počeo skidati
Sindhu Red svojih načela...

1009
01:50:20,250 --> 01:50:23,042
i prekršio svoja pravila
ponašanja i trgovine.

1010
01:50:23,208 --> 01:50:26,417
I ono što je Srujan rekao,
obistinilo se.

1011
01:50:27,583 --> 01:50:30,125
Zbog brane,
rijeka Sindhu je počela okretati...

1012
01:50:30,208 --> 01:50:32,750
i mnoga su sela presušila.

1013
01:50:33,333 --> 01:50:37,167
Seljaci su se počeli iseljavati
u Mohenjo Daro.

1014
01:50:37,583 --> 01:50:40,875
Grad je rastao,
the number of people increased...

1015
01:50:41,208 --> 01:50:44,833
i pod njihovim pritiskom,
Mohenjo Daro se počeo raspadati.

1016
01:50:46,250 --> 01:50:47,917
Mahamov red je započeo.

1017
01:50:48,000 --> 01:50:50,958
Tko god ga je podržao
dobio zlato...

1018
01:50:51,042 --> 01:50:53,042
ostali su dobili smrt.

1019
01:50:55,625 --> 01:50:59,833
Srujan nije počinio nikakav zločin.
Jesmo!

1020
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
jesam!

1021
01:51:03,750 --> 01:51:06,458
Uzrok Srujanove smrti
nije bio Maham...

1022
01:51:08,375 --> 01:51:09,417
to sam bio ja!

1023
01:51:12,958 --> 01:51:15,250
Ne mogu ni tražiti tvoje
oprost, Sarman!

1024
01:51:17,333 --> 01:51:18,583
Kako mogu?

1025
01:51:25,208 --> 01:51:30,375
Zato sve
djelovalo tako poznato.

1026
01:51:33,750 --> 01:51:35,750
Ovdje sam rođen.

1027
01:51:37,833 --> 01:51:39,917
Ovdje sam proveo djetinjstvo.

1028
01:51:42,958 --> 01:51:45,333
Moj otac je dao svoj život
za ovaj grad...

1029
01:51:47,917 --> 01:51:49,750
i ovaj mu je grad dao smrt.

1030
01:51:50,125 --> 01:51:54,667
Bilo je imperativ da ti kažem
istinu o tvojoj prošlosti, Sarman!

1031
01:51:56,375 --> 01:52:01,083
Neka te Majka Sindhu štiti
i da ti snage!

1032
01:52:02,458 --> 01:52:05,500
Sutra, kad se suočite
Bakar Zokaar u areni...

1033
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
zapamtite da je
veći neprijatelj je Maham...

1034
01:52:07,917 --> 01:52:12,042
koji je prolio krv tvoje obitelji
i uzdrmao temelje ovoga grada.

1035
01:52:12,333 --> 01:52:16,458
Samo ti možeš spasiti grad svoga oca
od uništenja, Sarman!

1036
01:52:17,500 --> 01:52:19,792
Samo ti možeš zaustaviti Mahama!

1037
01:52:25,333 --> 01:52:27,083
Ovo je moj grad.

1038
01:52:28,792 --> 01:52:30,583
Mohenjo Daro!

1039
01:53:03,667 --> 01:53:04,458
Duflan!

1040
01:53:07,958 --> 01:53:09,542
Evo vaše robe!

1041
01:53:11,958 --> 01:53:15,583
Sarman je ostao čekati
stočari Dholvaira.

1042
01:53:16,042 --> 01:53:18,625
Vratit će se samo
kad ima bikova i koza.

1043
01:53:19,917 --> 01:53:22,083
Zašto si ga ostavio, Phulji?

1044
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Baš kao što ni ti nisi mogao
da ga spriječim da ode...

1045
01:53:25,500 --> 01:53:27,500
Nisam mogao
spriječiti ga da ostane.

1046
01:53:28,333 --> 01:53:30,542
Ja ću vas ostaviti.

1047
01:53:35,792 --> 01:53:37,542
Postajem zabrinuta...

1048
01:53:39,250 --> 01:53:41,083
misliš li da je saznao?

1049
01:53:43,542 --> 01:53:45,125
ne znam...

1050
01:54:39,375 --> 01:54:40,292
Pažnja!

1051
01:54:42,667 --> 01:54:46,250
Danas provodimo
najokrutnija kazna.

1052
01:54:53,083 --> 01:54:58,500
Zločinac mora biti kažnjen!
Sučelit će se s Bakrom i Zokaarom!

1053
01:54:59,708 --> 01:55:03,167
Blagodat života
ili prokletstvo smrti!

1054
01:55:04,292 --> 01:55:08,708
Istina će pobijediti
a neistine će izgubiti!

1055
01:55:09,875 --> 01:55:12,167
Dovedite zarobljenika!

1056
01:55:42,583 --> 01:55:43,875
Oružje!

1057
01:55:54,417 --> 01:55:55,958
Izabrat će trozubac!

1058
01:56:17,500 --> 01:56:20,500
Dovedite Bakar i Zokaar!

1059
01:57:40,083 --> 01:57:45,792
Ishme-Dagan,
ovo je Bakar i Zokaar!

1060
01:57:46,083 --> 01:57:50,417
Obojica su ljudožderi dovedeni
s tadžičkih planina.

1061
01:57:50,667 --> 01:57:55,125
Udaraju samo da ubiju,
samo da utaže svoju glad.

1062
01:59:36,375 --> 01:59:38,333
(plemenski jezik)

1063
01:59:39,792 --> 01:59:41,708
To znači smrt.

1064
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
Bakar Zokaar sada neće preživjeti.

1065
02:01:37,292 --> 02:01:38,958
Zokaafl

1066
02:06:10,000 --> 02:06:13,417
Sarman... Sarman...

1067
02:07:55,792 --> 02:07:58,000
Ovo je smisao
tvog dolaska ovamo Sarmane!

1068
02:07:58,083 --> 02:08:00,667
Ti si spasitelj Mohenjo Daroa!

1069
02:08:00,750 --> 02:08:03,167
A ako narod
were to learn who you are...

1070
02:08:03,292 --> 02:08:04,917
oni će stajati uz vas!

1071
02:08:05,417 --> 02:08:06,917
Ti si jedina nada, Sarman...

1072
02:08:07,000 --> 02:08:09,250
ili pak buduće generacije
nikada neće znati...

1073
02:08:09,333 --> 02:08:12,208
<i>istina ili dobrota
od Moherfyo Dare.</i>

1074
02:08:34,875 --> 02:08:36,125
Moonja.

1075
02:08:37,250 --> 02:08:39,958
Ti ćeš biti sljedeći
Šef senata Mohenjo Daroa!

1076
02:08:41,208 --> 02:08:45,042
Ali već mogu
osjeti poraz u sebi!

1077
02:08:46,292 --> 02:08:53,333
Neću dopustiti da moj sin bude poražen
a da nije prolivena krv.

1078
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
Ako želite živjeti u
vrt cvijeća...

1079
02:08:59,000 --> 02:09:02,000
morate prvo
iskorijeniti divlje biljke.

1080
02:09:04,042 --> 02:09:05,250
Svećenik?

1081
02:09:05,333 --> 02:09:09,583
Svećenik... i Chaani!

1082
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
Više ih nemamo
koristiti za njih dvoje.

1083
02:09:13,917 --> 02:09:14,958
Nema oca...

1084
02:09:15,875 --> 02:09:18,833
Chaani nije kriva,
Sarman je!

1085
02:09:19,750 --> 02:09:22,208
Prevario je Chaani!

1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,250
Njegov vrat je bio u mojim rukama,
samo ako-

1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,375
Sada vatra u mom tijelu
bit će samo poliven njegovom krvlju!

1088
02:09:35,458 --> 02:09:37,458
Chaani je moja!

1089
02:09:38,750 --> 02:09:40,917
Otvori oči, Moonja!

1090
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
Ljubav će te učiniti slabim, Moonja!

1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,833
Ne fokusiraj se na ljubav,
vladajte umjesto toga!

1092
02:09:49,958 --> 02:09:53,792
Uskoro će Mohenjo Daro biti vaš...

1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,625
cijela zemlja Sindhu
bit će tvoj...

1094
02:09:57,083 --> 02:10:00,250
bilo koju djevojku koju postaviš
tvoje oči, bit će tvoje!

1095
02:10:00,750 --> 02:10:03,500
Ali prvo, iskoristite
ovo oružje, Moonja!

1096
02:10:03,833 --> 02:10:07,083
I proliti krv
tog Odabranika...

1097
02:10:07,500 --> 02:10:11,042
od svećenika...
od Sarmana...

1098
02:10:11,125 --> 02:10:13,875
neka nitko od njih
vidjeti sljedeći izlazak sunca.

1099
02:10:58,458 --> 02:10:59,708
Moonja!

1100
02:11:03,708 --> 02:11:05,000
Otac!

1101
02:11:16,583 --> 02:11:17,625
Otac!

1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
Trčanje!

1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,583
Otac!

1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,500
ako ne meni,
onda ne pripadaš nikome!

1105
02:15:30,833 --> 02:15:33,083
Moramo im reći
Istina, Sarman!

1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,958
Slušajte svi!

1107
02:15:39,750 --> 02:15:42,583
Sarman ima vrlo duboku
veza s Mohenjo Darom.

1108
02:15:43,000 --> 02:15:45,333
Moj otac je to naučio...

1109
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
i zato,
prije testa Bakra i Zokaara...

1110
02:15:49,500 --> 02:15:51,500
moj je otac rekao Sarmanu istinu.

1111
02:15:51,958 --> 02:15:56,083
- A što je to, Chaani?
- Istina je...

1112
02:15:56,708 --> 02:16:00,000
da je Sarman sin
šefa Senata, Srujan!

1113
02:16:02,875 --> 02:16:04,292
znao sam!

1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,708
Ova Amrijeva mladost
rođen na ovoj zemlji!

1115
02:16:15,125 --> 02:16:16,917
Duflan?

1116
02:16:28,958 --> 02:16:33,625
I moj je otac bio uvjeren da kad
narod bi saznao istinu...

1117
02:16:33,958 --> 02:16:36,083
onda bi se skupili
i stani iza Sarmana!

1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
Da!

1119
02:16:43,583 --> 02:16:47,208
Maham nas je zaslijepio stvorivši
iluzija velikog Mohenjo Daroa...

1120
02:16:47,458 --> 02:16:48,958
ali sada,
oči su nam se otvorile!

1121
02:16:49,125 --> 02:16:51,625
Jednom smo pogriješili...
ne opet!

1122
02:16:51,708 --> 02:16:54,792
O sine Srujanov...
spremni smo za borbu!

1123
02:16:55,500 --> 02:16:58,167
Pokaži nam put...
uz tebe smo Sarman!

1124
02:16:58,875 --> 02:17:00,625
Pravo!

1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,083
Prije svega...

1126
02:17:08,875 --> 02:17:11,125
moramo zaliječiti rane
koje sežu duboko.

1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
Svi ti ljudi koji su davali
njihovi životi za Mohenjo Daro...

1128
02:17:17,583 --> 02:17:19,917
poštovat ćemo njihovu žrtvu.

1129
02:17:21,083 --> 02:17:23,000
Dat ćemo njihove ostatke
njihove posljednje obrede.

1130
02:17:25,625 --> 02:17:29,417
Da, Sarman!
u pravu si! Idemo!

1131
02:17:39,958 --> 02:17:41,208
Prvo, moramo mu dati mir!

1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
Šef Senata Srujan!
Uvijek je govorio istinu!

1133
02:17:55,750 --> 02:17:57,417
moj otac!

1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,750
Toliko je monsuna prošlo!

1135
02:18:58,625 --> 02:19:00,792
Zašto nisi
pričaj mi o mojoj prošlosti?

1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,625
Bojao sam se, Sarmane.

1137
02:19:07,625 --> 02:19:09,708
Već sam izgubio Srujana...

1138
02:19:12,208 --> 02:19:15,333
bojala sam se
da ću i tebe izgubiti.

1139
02:19:18,583 --> 02:19:20,542
Oprosti mi, Sarman.

1140
02:19:23,083 --> 02:19:24,750
Bila sam slaba.

1141
02:19:25,458 --> 02:19:29,125
Nisam imao hrabrosti tvog oca!

1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,458
oprosti mi!

1143
02:19:34,833 --> 02:19:39,292
Uvijek smo bili zabrinuti
o tvom blagostanju...

1144
02:19:40,583 --> 02:19:43,333
tada pa i sada.

1145
02:19:44,375 --> 02:19:46,125
Oprosti nam!

1146
02:19:51,625 --> 02:19:53,500
Ne možemo promijeniti prošlost, teta Bima.

1147
02:19:56,458 --> 02:19:58,667
Sada možemo gledati samo u budućnost!

1148
02:20:36,000 --> 02:20:38,792
Napravite pripreme za
posljednji obredi moga sina!

1149
02:20:40,458 --> 02:20:42,292
Prema harapskoj tradiciji...

1150
02:20:42,500 --> 02:20:44,958
stavit ćemo njegovo tijelo
u tekućoj vodi.

1151
02:20:45,333 --> 02:20:48,042
Ti i ja nemamo
odnos prema Harappi!

1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,333
Rođeni smo u rodu!

1153
02:20:50,458 --> 02:20:53,208
Taj odnos je prekinut
prije mnogo monsuna!

1154
02:20:53,458 --> 02:20:55,625
Tko je prekinuo ovu vezu?

1155
02:20:56,792 --> 02:20:58,917
Izdali ste ih!

1156
02:21:01,500 --> 02:21:03,667
Za što tražiš osvetu?!

1157
02:21:05,042 --> 02:21:07,000
I do kada će
i dalje ga tražiš?

1158
02:21:07,292 --> 02:21:10,958
Ovo oružje neće
vrati svog sina!

1159
02:21:12,208 --> 02:21:15,042
Ovaj žuti metal ne može
dati ti svoju osvetu!

1160
02:21:15,125 --> 02:21:16,375
Laashfl

1161
02:21:16,917 --> 02:21:20,917
Uzrok svakog problema u
Mohenjo Daro... je tvoja pohlepa, Maham!

1162
02:21:21,583 --> 02:21:24,000
Smrt mog sina je
also because of your greed!

1163
02:21:33,333 --> 02:21:35,333
Znate li tko je Sarman?

1164
02:21:36,292 --> 02:21:38,375
On je Srujanov sin!

1165
02:21:42,083 --> 02:21:47,083
Stavili ste njegovog oca u osoblje
i ubio ti je sina!

1166
02:21:47,292 --> 02:21:49,250
Ovo je pravda Sindhua!

1167
02:21:50,875 --> 02:21:53,917
Vi ste odgovorni
za smrt tvog sina, Maham!

1168
02:21:54,375 --> 02:21:58,750
Što god učinili, ne možete
zaustavite vlastitu destrukciju!

1169
02:22:03,167 --> 02:22:04,917
Srujanov sin?

1170
02:22:06,167 --> 02:22:08,750
Sarman je Srujanov sin?!

1171
02:22:13,917 --> 02:22:16,750
Prije mnogo monsuna rijeka Sindhu
prolazio ovuda.

1172
02:22:22,958 --> 02:22:25,250
Brzo...

1173
02:22:32,208 --> 02:22:33,667
Radite brzo!

1174
02:22:34,083 --> 02:22:36,042
Prije izlaska sunca sutra...

1175
02:22:36,125 --> 02:22:38,375
moramo poslati
kolica do Dholavire.

1176
02:22:43,708 --> 02:22:44,833
Idemo!

1177
02:22:44,917 --> 02:22:46,708
Radite brzo!

1178
02:22:46,792 --> 02:22:49,625
Natovarite vreće zlata
na kolica!

1179
02:23:51,542 --> 02:23:54,208
Sarman, iako sve zna,
Nastavio sam služiti Mahamu.

1180
02:23:54,542 --> 02:23:58,167
Sada želim služiti Mohenjo Daro.
Recite nam, što moramo učiniti?

1181
02:23:58,833 --> 02:24:02,583
Trgovci iz Sumera su otišli
sa svojim kolicima punim zlata.

1182
02:24:03,542 --> 02:24:05,000
Moramo ih zaustaviti!

1183
02:24:05,083 --> 02:24:08,500
Ovo nam je jedina šansa
razotkriti Mahamovu izdaju.

1184
02:24:09,000 --> 02:24:12,583
- Točno! Kada krećemo?
- Sada!

1185
02:24:20,250 --> 02:24:21,458
Ishme-Dagan!

1186
02:24:21,542 --> 02:24:23,500
Ovaj put će vas voditi
ravno u Dholaviru.

1187
02:24:23,708 --> 02:24:24,750
zahvaljujem ti.

1188
02:24:32,750 --> 02:24:33,875
Što je bilo?

1189
02:25:10,583 --> 02:25:13,583
- Ja sam samo trgovac!
- Ti si švercer!

1190
02:25:13,667 --> 02:25:16,875
Sljedeći put kad prokrijumčarite svoje
oružje u zemlju Sindhu...

1191
02:25:16,958 --> 02:25:19,000
morat ćeš se suočiti sa mnom!

1192
02:25:32,250 --> 02:25:33,792
Bhanu!

1193
02:25:34,917 --> 02:25:36,125
Slušajte pažljivo!

1194
02:25:36,583 --> 02:25:39,042
Idi do brane i čekaj tamo,
držati oči na vodi.

1195
02:25:39,125 --> 02:25:40,833
Ako vidite bilo kakve znakove problema,
dođi i reci mi.

1196
02:25:40,917 --> 02:25:42,167
Pravo? Ići!
- Točno.

1197
02:25:48,375 --> 02:25:50,875
Šef Senata!

1198
02:25:52,583 --> 02:25:55,167
Sarman i njegovi pristaše
uzeli zlato!

1199
02:25:55,667 --> 02:25:56,625
Što?!

1200
02:25:57,083 --> 02:25:59,000
Zarobili su i Kulku!

1201
02:25:59,875 --> 02:26:02,542
Sada ga dovode
pred narodom!

1202
02:26:03,083 --> 02:26:04,542
Kako se ovo moglo dogoditi?

1203
02:26:07,167 --> 02:26:08,958
Prije nego sunce stigne do vrha...

1204
02:26:09,333 --> 02:26:12,500
Kulka i Sarman,
ne treba ostaviti na životu.

1205
02:26:12,583 --> 02:26:15,167
" Idi!
_ Idemo!

1206
02:26:15,250 --> 02:26:18,333
Slušaj!
Obavijestite sve načelnike...

1207
02:26:18,458 --> 02:26:21,042
Senat će
sastaviti odmah.

1208
02:26:21,125 --> 02:26:25,250
Do sada si Maham vjerovao
da u zamjenu za zlato...

1209
02:26:25,792 --> 02:26:27,958
dobit ćemo robu, koju možemo
koristiti za održavanje grada.

1210
02:26:29,375 --> 02:26:30,792
Ali to nije bio slučaj!

1211
02:26:32,875 --> 02:26:36,583
U zamjenu za ovo zlato, Maham je
trgujući time sa Sumeranima.

1212
02:26:38,167 --> 02:26:39,750
Oružje od bakra!

1213
02:26:41,625 --> 02:26:43,792
I na snagu
ovog oružja...

1214
02:26:44,042 --> 02:26:46,000
namjeravao je lansirati
napad na Harappu!

1215
02:26:46,083 --> 02:26:48,208
Želi se osvetiti
za njegovo poniženje.

1216
02:26:48,292 --> 02:26:52,833
I to je razlog zašto Maham
predložio izgradnju brane.

1217
02:26:54,375 --> 02:26:58,083
Došlo je vrijeme da podignemo
naše dlanove i pretvorimo ih u šake.

1218
02:26:58,167 --> 02:26:59,833
Da!

1219
02:26:59,917 --> 02:27:01,583
Jurišimo prema Senatu!

1220
02:28:13,375 --> 02:28:15,292
Svi znaju istinu
o tebi, Maham!

1221
02:28:17,167 --> 02:28:18,667
Nitko više ne stoji uz tebe!

1222
02:28:20,000 --> 02:28:26,125
Vaši zločini završavaju ovdje i sada.

1223
02:28:26,750 --> 02:28:29,208
Tko će me dokrajčiti?

1224
02:28:29,917 --> 02:28:31,625
Tko ima hrabrosti...

1225
02:28:37,167 --> 02:28:41,250
Pozvao si smrt, Sarmane!

1226
02:28:41,917 --> 02:28:44,958
Tko mi se suprotstavio, ubijen je!

1227
02:28:45,500 --> 02:28:47,958
Stavila sam čak i Srujana u osoblje!

1228
02:28:56,042 --> 02:28:58,917
Krv koju si prolio
ista krv teče mojim venama!

1229
02:29:00,292 --> 02:29:02,208
Ja sam tvoj kraj, Maham!

1230
02:29:06,042 --> 02:29:07,250
Ubij ga!

1231
02:29:07,917 --> 02:29:08,833
Udari ga!

1232
02:29:08,917 --> 02:29:11,917
U zamjenu za njegovu glavu,
dobit ćeš zlato!

1233
02:29:12,000 --> 02:29:14,167
On ti nema što dati!

1234
02:29:15,542 --> 02:29:18,542
Narod je preuzeo sve,
tvoja zlatna oprema i tvoje oružje!

1235
02:29:19,750 --> 02:29:21,458
Sam si, Maham!

1236
02:29:22,375 --> 02:29:23,917
Potpuno sama.

1237
02:29:27,083 --> 02:29:31,292
Ne!
Neka vas on ne zavede!

1238
02:29:31,583 --> 02:29:34,542
Ja sam još uvijek šef Senata
a ti radiš za mene!

1239
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
Ne radimo za tebe, Maham,
ali za zlato!

1240
02:29:37,958 --> 02:29:42,292
Jasno mi je da imate
više ništa za ponuditi!

1241
02:29:44,208 --> 02:29:47,792
Sad kad imaš zlato,
smatraš li se moćnim?

1242
02:29:48,125 --> 02:29:50,917
Vaša pohlepa za vladanjem stvara
ti to učini, Sarman!

1243
02:29:51,333 --> 02:29:55,042
U čemu je onda razlika
između mene i tebe?!

1244
02:29:59,375 --> 02:30:01,125
Postoji razlika, Maham!

1245
02:30:01,625 --> 02:30:03,583
Želiš vladati
nad Mohenjo Darom...

1246
02:30:04,750 --> 02:30:06,208
i želim ga poslužiti...

1247
02:30:07,125 --> 02:30:09,250
kao što je to radio moj otac.

1248
02:30:11,833 --> 02:30:13,833
Ovo je moj grad, Maham!

1249
02:30:14,292 --> 02:30:16,375
ovo je moj otac,
Srujanov grad!

1250
02:30:22,708 --> 02:30:24,042
Šefovi Senata...

1251
02:30:24,375 --> 02:30:27,250
oni koji stoje uz Mahama,
podigni dlanove...

1252
02:30:27,833 --> 02:30:30,583
ali oni koji se protive,
pokaži šake!

1253
02:30:33,250 --> 02:30:35,667
Novi šef Senata
Mohenjo Daro, bit će Sarman!

1254
02:30:35,750 --> 02:30:37,500
Da!

1255
02:30:43,375 --> 02:30:44,625
br.

1256
02:30:45,708 --> 02:30:47,917
Mohenjo Daro više neće
njime upravlja šef Senata...

1257
02:30:48,625 --> 02:30:50,250
nego svojim ljudima.

1258
02:30:50,458 --> 02:30:51,375
Uzmi ga!

1259
02:30:51,917 --> 02:30:52,750
hajde

1260
02:31:23,542 --> 02:31:26,750
Smrtna kazna!

1261
02:31:39,750 --> 02:31:41,583
Hajde, požuri!

1262
02:31:49,625 --> 02:31:51,875
Smrtna kazna!

1263
02:32:17,333 --> 02:32:20,875
Sarman!

1264
02:32:21,667 --> 02:32:24,875
Voda teče
preko brane!

1265
02:32:32,000 --> 02:32:36,042
Ne bojte se!
Slušaj me pažljivo!

1266
02:32:36,500 --> 02:32:39,375
Uzmi svoje stvari
i idite do Riječnih vrata.

1267
02:32:39,708 --> 02:32:43,000
Povedite svoju stoku sa sobom
ali ostavi kolica iza sebe.

1268
02:32:44,083 --> 02:32:47,792
Svi, morat ćemo
napusti Mohenjo Daro!

1269
02:32:49,917 --> 02:32:52,083
Rijeka može
više se ne može zaustaviti.

1270
02:32:52,875 --> 02:32:55,833
Probit će branu
i uzeti novi tečaj...

1271
02:32:56,125 --> 02:32:58,708
i na njegovom tragu,
Mohenjo Daro će biti uništen.

1272
02:32:58,792 --> 02:33:03,333
Vremena je jako malo, krenite sada!
Uzmi svoje stvari! Ići!

1273
02:33:15,583 --> 02:33:19,083
Što si započeo,
bit će tvoja propast!

1274
02:33:19,583 --> 02:33:23,083
Povedi me sa sobom!

1275
02:33:23,583 --> 02:33:27,667
Sarman,
kako me možeš ostaviti ovdje?

1276
02:33:30,875 --> 02:33:32,792
Kako me možeš ostaviti?

1277
02:33:32,875 --> 02:33:35,333
Kako me možeš ostaviti i otići?!

1278
02:33:35,417 --> 02:33:38,875
Sarman!

1279
02:33:43,292 --> 02:33:47,500
Početak Novog Sindhu reda!

1280
02:34:20,833 --> 02:34:23,083
mi smo ovdje imamo
da se tamo probijemo.

1281
02:34:23,292 --> 02:34:25,333
Tok vode
uzeo balu sijena ovdje...

1282
02:34:25,583 --> 02:34:29,625
što znači da moramo pasti
čamci u vodi ovdje.

1283
02:34:29,792 --> 02:34:32,917
Moramo nekako uzeti uže
na drugi kraj i vratite ga.

1284
02:34:34,542 --> 02:34:37,625
Bez obzira na sve, moramo uzeti
ljude na sigurno, gore na ono brdo.

1285
02:34:40,625 --> 02:34:44,500
Morat ćemo napraviti most za čamce,
iz ove banke u onu.

1286
02:34:45,458 --> 02:34:48,875
Šef rudara,
Treba mi puno užeta, skupi ga.

1287
02:34:49,417 --> 02:34:51,417
Lothar,
ostat ćeš ovdje.

1288
02:34:51,625 --> 02:34:55,250
Čika Durjane, dovedi najjačeg
bikovi Zebu do Glavnih vrata.

1289
02:34:55,625 --> 02:35:00,583
Hojo, donesi mi kotače za kola,
najmanje četiri.

1290
02:35:00,917 --> 02:35:02,875
I sastavite sve brodove ovdje!

1291
02:35:03,083 --> 02:35:05,875
Vremena je jako malo! Ići!
Idi brzo!

1292
02:35:10,833 --> 02:35:14,333
Majko Sindhu!
Zaštitite nas!

1293
02:35:54,708 --> 02:36:00,125
požuri! Ne ostavljajte uže!
Veslaj brže!

1294
02:36:01,333 --> 02:36:02,583
požuri!

1295
02:36:27,250 --> 02:36:28,333
Sarman!

1296
02:36:29,042 --> 02:36:30,792
Hojo!
Vuci!

1297
02:36:38,625 --> 02:36:40,458
Moramo još uzeti
ovo uže na tu stranu.

1298
02:36:42,417 --> 02:36:45,625
Zaveži ovdje...
Sarman, budi oprezan!

1299
02:37:48,667 --> 02:37:52,208
- Zaveži ovaj konop tamo.
- Točno.

1300
02:37:52,292 --> 02:37:56,583
Lothar! Ukloni ovo,
priveži ga za prvi čamac.

1301
02:37:57,792 --> 02:37:59,083
Veži, brzo!

1302
02:37:59,625 --> 02:38:01,250
Opusti se!

1303
02:38:07,375 --> 02:38:09,917
- Brzo!
- Donesi!

1304
02:38:11,583 --> 02:38:13,042
Požurite i okrenite ga!

1305
02:38:31,250 --> 02:38:33,250
- Svi spremni?
- Da!

1306
02:38:59,625 --> 02:39:02,583
Lothar... povuci!

1307
02:39:02,667 --> 02:39:04,833
Čamci u vodi!

1308
02:39:04,917 --> 02:39:07,250
Povuci... povuci...

1309
02:39:19,042 --> 02:39:20,792
povuci...

1310
02:39:20,875 --> 02:39:23,042
Držite uže ravno.

1311
02:39:38,000 --> 02:39:41,458
povuci...

1312
02:40:07,083 --> 02:40:09,250
povuci...

1313
02:40:28,458 --> 02:40:29,833
povuci...

1314
02:40:47,042 --> 02:40:49,083
Ne puštaj!

1315
02:41:03,125 --> 02:41:05,625
LockiL

1316
02:41:15,833 --> 02:41:19,250
Gotovo je... idemo... gotovo je!

1317
02:41:20,208 --> 02:41:22,417
Puno puno hvala!

1318
02:41:43,500 --> 02:41:44,583
Brzo... brzo!

1319
02:41:47,000 --> 02:41:50,542
čika Durjan,
ti i Hojo ostanite s ove strane.

1320
02:41:51,083 --> 02:41:53,208
Lothare, pođi sa mnom.

1321
02:42:02,042 --> 02:42:03,708
hajde

1322
02:42:04,083 --> 02:42:06,375
Idemo!
Brže!

1323
02:42:20,292 --> 02:42:22,875
Brže!

1324
02:42:29,708 --> 02:42:30,833
Pažljivo!

1325
02:42:35,875 --> 02:42:37,250
Nastavi hodati!

1326
02:42:54,667 --> 02:42:57,292
Požuri... požuri...

1327
02:43:26,917 --> 02:43:30,458
Jakhiro! hajde

1328
02:43:30,542 --> 02:43:33,125
Ne Sarman... ti idi!

1329
02:43:33,583 --> 02:43:36,833
Ovdje sam rođen
a ja ću umrijeti ovdje.

1330
02:43:36,917 --> 02:43:41,250
Ne Jakhiro!
Slušaj me, hajde.

1331
02:43:41,333 --> 02:43:47,292
Ovo je moja privilegija,
privilegiju gledati kako Maham umire!

1332
02:43:50,625 --> 02:43:55,917
<i>Jakkfwds Mohefiyo Dare,
Moherflo Bards Jakmro.</i>

1333
02:44:49,000 --> 02:44:50,625
Sarman, jesi li dobro?

1334
02:45:59,458 --> 02:46:01,833
Mohenjo Daro će ponovno uskrsnuti!

1335
02:48:37,250 --> 02:48:39,917
Ova voda je čista, čista!

1336
02:48:42,500 --> 02:48:44,458
Od sada nadalje,
ovo će biti naša domovina!

1337
02:49:20,833 --> 02:49:22,833
Sarman, što će biti
ime ove rijeke?